"anladılar" - Translation from Turkish to Arabic

• فهموا
• أدركوا
• اكتشفوا
• عرفوا
• علموا
• إكتشفوا
• يفهموا
• كشفوا
• ادركوا
• وأدركوا
• فهمو
• سيفهموها

Öncelikle, markanın bir ses ürünün bir hatıra eşyası olduğunu iyi anladılar.
أولا، فهموا جيدا أن العلامة التجارية هي صوت، وأن المنتج هو تذكار.

Bir kişiyi gerçekten kontrol etmede hikâyenin kontrolünün çok önemli olduğunu anladılar.
لقد فهموا أن السيطرة على القصة في غاية الأهمية للسيطرة على الشعب.

Muhtemelen üzerinde deney yapmanın çok fazla soruna yol açtığını anladılar.
من المحتمل أنهم أدركوا أن تجرتهم عليها تسبب الكثير من المشاكل

Wow! Sanırım başlarına getireceğim belanın faydadan daha büyük olduğunu anladılar.
واو ، أخمن بأنهم أدركوا أنني سأسبب مشاكل أكثر مما أستحق

Ya da senin değerinden daha fazla bela olduğunu anladılar.
أو أنهم اكتشفوا أنك ستكون مصيبة أكثر مما أنت عليه

Ortalık feryat figan oldu ve Yahudiler anladılar.
لم يعرف اليهود من اين أتتهم الضربات، عندها عرفوا مصيرهم

Benim de farkına vardığımı anladılar ve kaçtılar.
ولابد أنعم علموا أني أعلم بأنها كانت عملية احتيالية ولذلك قد فروا هاربين.

Bunu anladılar, teknolojiyi kucakladılar ve onunla devam ediyorlar, başarılı da oldular.
لقد فهموا الأمر بأنفسهم , و أحتضنوا التقنية و تعاملوا معها , وهم ناجحون في ذلك.

En azından benim patron olduğumu anladılar. Şu fotoğrafçı arkadaşınızın adı neydi?
فهموا أخيراً أنني الرئيس؛ ما اسم صديقك المصوّر مجدداً؟

Fakat bir süre sonra, bunun önemli bir gereksinim olduğunu anladılar ve o yolu asfaltladılar.
لكن بعد فترة أدركوا بأن الأمرعبارة عن حاجة حقيقية يواجهونها لأجل مرضاهم، لذا قاموا بتبليطها.

Sonra çok daha büyük bir altın madeni üstünde oturduklarını anladılar.
ثمّ أدركوا أنّهم كَانوا يَجْلسونَ على منجم ذهب أكبر

Yaptıklarımı, insanlarım için yaptım. Zaman içeisinde, bunu anladılar.
ما فعلته، كان من أجل شعبي و بمرور الوقت أدركوا ذلك

Daha önce bir suç kaydım bulunmadığıyla ilgili yalan söylediğimi, ondan sonra anladılar.
وحينها اكتشفوا أنني كذبت أثناء طلبيللعمل.. عندما قلت أنه ليس لديّ سجلّ إجرامي

Ben üç kişiyi öldürmekten girdim ama aslında öldürmemiştim. Sanırım bunu anladılar.
سجنتُ لأنّني قتلتُ ثلاثة أشخاص، ولكنّي لم أقتلهم فعلاً، أخالهم اكتشفوا ذلك

Kontrast açısından gri arka planda mavi bağlantının çok işe yarayacağını anladılar ve insanlar bunu fark edebilecekti.
لقد اكتشفوا أن هذه الوصلة الزرقاء على خلفية رمادية ستعمل بشكل جيد من حيث التباين، وسيكون الناس قادرين على رؤيتها.

3 acil doktoru, 2 nörolog ve 1 radyolog, sorunun ne olmadığını çok iyi anladılar.
ثلاثة أطباء طوارئ، طبيبا أمراض عصبية و طبيبة أشعة عرفوا الأشياء المستبعدة

Ruslardan birinin FBI'n adamı olduğunu en başında anladılar.
لقد عرفوا أن الروس ليسوا من أفراد العصابة

- Bizim orada olduğumuzu anladılar belki.
ربما علموا اننا هناك.

Ama sonradan anladılar ki tasarımcının yeni rolü bu olmalıydı: sürecin en başından en sonuna kadar işin içinde olmak.
لكنهم عاجلاً إكتشفوا أن هذا هو الدور الجديد للمصمم: أن يكون في العملية من البداية حتى النهاية

Genel bir düzlük kavramı olduğunu anladılar. Buna jeodezik deniyor.
لم يفهموا قط أن هناك مفهوم معمم للإستقامة. إنه يسمى الجيوديزية.

Üçkâğıdımızı anladılar ve bunu verdiler.
(كارفيل) تفطنت لي لقد كشفوا احتيالنا

Güldüler çünkü geçen gece olanların gülünç olduğunu anladılar.
لقد ضحكوا لأنهم ادركوا ان ماحدث ليلة امس كان امرا مضحكا

Benim çalmadığımı anladılar.
وأدركوا بعد ذلك بأنني لم أقم بالسرقة

Ve Sezar'dan Napoleon'a, en başarılı imparatorlar gibi, siyasi güçle bilimsel teknik bilginin el ele gittiğini anladılar.
،وكحال أنجح الأباطرة "من "قيصر" إلى "نابليون فهمو أن السلطة السياسية والخبرة العلمية تتماشيان جنباً لجنب

Eminim bunu hemen anladılar...
أنا متأكـّد أنـّهم سيفهموها