"anlamına gelse" - Translation from Turkish to Arabic

• لو اقتضى ذلك
• لو عنى
• إذا عنى ذلك
• إن عنى ذلك
• إن كان يعني

Bu kendi hayatımı feda etmem anlamına gelse bile...
و لأنقذ ابنك حتّى لو اقتضى ذلك التضحية بحياتي

Nefret ettiğin birine dönüşmen anlamına gelse bile mi?
حتّى لو اقتضى ذلك أنْ تغدو الكائن الذي تكرهه؟

Bu, görüş birliği olmayan şeyleri desteklemek anlamına gelse bile.
حتى لو عنى ذلك أن تسانديننا عندما نفعل أشياء أنتي لاتوافقين عليها

Bu onu yalnız bırakmamız anlamına gelse dahi isteklerine göre hareket etmemiz gerekiyor.
تحتاج منّا جميعًا أن نحترم رغباتها، حتى لو عنى ذلك إعطائها المساحة.

Hak ettiğim birkaç küfür yemem anlamına gelse de.
حتى إذا عنى ذلك أني أستحق بعض الإذلال

Bu birçok küçük şeyi kırmak anlamına gelse bile...
حتى إن عنى ذلك تحطيم عدداً هائلاً من الأشياء البسيطة

Bu onları canavara dönüştürmek anlamına gelse de.
حتّى إن كان يعني هذا تحويلهم إلى وحوش ، أيضاً

Hatta bu beni boş bir otoparka kadar takip etmek anlamına gelse bile.
حتى لو عنى ذلك اللحاق بي في كراج وقوف السيارات

Bu filmi desteklemek, seni de desteklemek anlamına gelse bile bunu yapacağım
أنا سأدعم هذا الفلم حتى لو عنى ذلك دعمك أنتي

Bu sevdiğin Lena'yı yok etmek anlamına gelse bile mi?
حتى لو عنى هذا تدمير لينا التي تحب؟

Önceliğimiz Mike'ı almak, değil mi bu Theo'yu kaybetmek anlamına gelse bile.
أولويتنا هي استعادة (مايك) صحيح حتى لو عنى ذلك أن نفقد (ثيو)

Tanrım, bursumu kaybetmek anlamına gelse de.
يا إلهي، حتى إذا عنى ذلك فقدان منحتي

Bu beni kaybetmek anlamına gelse bile mi?
حتّى إن عنى ذلك خسارتي بالمقابل؟

Birazcık ödün vermek anlamına gelse bile.
حتّى إن عنى ذلك إنقاصه قليلاً.. !

En iyi arkadaşına bağırmak anlamına gelse bile.
حتّى إن كان يعني ذلك الصّراخ على أعز صديقاتها!