"anlamasını" - Translation from Turkish to Arabic

• يتفهم
• يدرك
• يفهموا
• أن يفهم
• يفهمون
• تفهموا
• وتفهم
• على فهم
• ليفهم
• تفهم
• يفهم ذلك
• يفهم أنه
• يفهم الوضع

Seni öyle seviyordum ki, anlamasını sağlayabilirim sandım.
أحبك كثيرا،أعتقدت أن بإمكاني أن أجعله يتفهم.

Öylesine narin ve zarif birinin benim gibi birini sevebilmesini sizin gibi birinin anlamasını beklemiyorum, ama ben...
ما كنت أتوقـّع من رجل مثلك أنّ يتفهم. كيف لتلكَ الجميلة الأنيقة ، أنّ تحب رجلاً مثلي ، لكن تلاقت قلوبنا.

Onunla konuşup yardımcı olabileceğimi anlamasını sağlasaydın yalnızca bana izin verseydi...
إذا تحدثتي معه وجعله يدرك انني أستطيع المساعدة إذا سمح لي

Yani insanların anlamasını istediğim şey, bir etkileşimin, ne zaman iyi ne zaman kötü olduklarını bilmeleri ve buna göre yargılamaları.
لذا اسمحوا للناس أن يفهموا أن الأمر متروك لهم لمعرفة كيفية الحكم على التفاعل كي يعرفوا أضحى كانت جيدة أو سيئة.

Şöyle ki,herkesin şefkati,girişime... ...dönüştürmedeki,kritik önemi... ...anlamasını istiyorum.
لذلك أريد أن يفهم الجميع أهمية حساسة لتحويل الصدقة الى مؤسسة.

Ama hala bir çocuğun ölümü anlamasını sağlamak çok zor.
لكنه لا يزال من الصعب علينا أن نجعل الأطفال يفهمون معنى الموت

Hepinizin iyi anlamasını istiyorum ki bu odadaki her bireyin eneji ve sorumluluklarının sonuçları üzerinde direk etkisi olacaktır.
أريدكم أن تفهموا أنه سيكون نتيجة مباشرة لالتزام وطاقة كل واحد في هذه الغرفة

Ayrıca, bunun seni neden rahatsız ettiğini de anlamasını bekleme.
ولا تتوقعي منه أن يتفهم لماذا يزعجكِ ذلك

Çocukların anlamasını beklemiyorum zaten, ama sen ve ben...
حسناً، لم أتوقع أن يتفهم الأطفال ذلك لكن أنا و أنت

Benden sonraki sahiplerinin bunu anlamasını ve paylaşmasını istiyorum.
ارغب من المالك الجديد بأن يتفهم ويشاركني تلك الرغبة

Yaptığı şeyin yanlış olduğunu anlamasını sağlar mısın?
هل تساعده بـ ان يدرك بـ ان الذي يفعله خطـأ ؟

Ona keyifli bir hayat yaşatarak hatasını anlamasını sağlayacağım.
سأجعله يدرك فشله بالعيش معه في حسن فكاهة مثالي

Sanırım geri dönüp dediğin gibi bir sistem bulmaya çalışacağım, ekstra çabaya değdiğimi anlamasını sağlayacağım.
اعتقد العودة ومحاولة الحصول على نظام معين كما قلتي اجعله يدرك بأني استحق الجهد الإضافي

Senin gibi, erkek mağazasının rafında ne varsa onu alan heriflerin anlamasını beklemem zaten.
أترى ، لا أتوقع من رجال يرتدوا ملابس منزلية لعينة مثلك أن يفهموا

Şey, senin gibi aklında gösterişten başka birşey olmayan insanların araştırmamı anlamasını istemiyorum bile.
لا أريد من الحمقى امثالك أن يفهموا بحثي

Benim için çok önemli olan birinin bunu anlamasını istedim.
أردت شخصًا كان قريباً جداً مني أن يفهم الأمر

Ama asıl nedeni insanların anlamasını sağlamak.
ولكن في الأساس لمساعدة ... الناس علي فهم لجعلهم يفهمون

Millet, herkesin şunu anlamasını istiyorum.
يا رفاق , أريد منكم جميعاً أن تفهموا

İşte bu amiral Cain'in... tüm kayıtları okuyup durumu anlamasını... isteme nedenim.
ولهذا آمل أن تقرأ الأدميرال السجل بكامله وتفهم السياق

"...müfredat, öğrencilerin tüm bilimsel bakış açılarını anlamasını sağlamaya yönelik olmalıdır."
إن المنهج الدراسي من المفترض أن يساعد التلاميذ على فهم مجموعة كاملة متواجدة من النظريات العلمية.

Keşke bizden daha büyük şeyler olduğunu anlamasını sağlayabilseydim.
انا فقط اتمنى بأنني استطيع مساعده ليفهم بأن هذا الشئ اكبر مننا جميعا

Aslında paylaşılan veriyi bildiğimde ve açık bir şekilde benim rızam istendiğinde bazı sitelerin benim alışkanlıklarımı anlamasını istiyorum.
في الواقع، حين أعرف البيانات التي تتم مشاركتها وتطلب مني موافقتي بوضوح، أريد من بعض المواقع أن تفهم عاداتي.

Bunu yarınki seçimlerde Başkanın da anlamasını sağlayacaklardır.
وسيجعلون الرئيس يفهم ذلك غداً في الإنتخاباتِ

Hayır, yalnız başına yapamayacağını anlamasını istemiştim sadece.
لا . أنا فقط أردت منه أن يفهم أنه لا يستطيع عمل ذلك لوحده

Onu yıkmadan bunu anlamasını saplamak biraz vakit alacak.
لجعله أن يفهم الوضع بطريقة غير مدمّرة له.