"anlamaya çalışmak" - Translation from Turkish to Arabic

• محاولة فهم
• محاولة معرفة

Görünüşe bakılırsa karanlığı anlamaya çalışmak insanları cezbediyor, binlerce yıldır, belki de ezelden beri.
وقد تبيّنَ أن محاولة فهم الظلام كان شيئا يَفتِن البشر لآلاف السنين، وربما إلى الأبد.

Çünkü insanların öğrenirlerse bu yaptığının manasız birşey... olduğunu anlamaya çalışmak yerine sana kötü davranacaklarından korktun.
لأنّكِ خائفة من أن يعرف الناس أنها أنتِ، ويعاملونك بحقارة بدل فهم أو حتى محاولة فهم

Bazı insanların aile ilişkilerini anlamaya çalışmak Orta Doğu'yu anlamaya çalışmak gibi.
محاولة فهم الحياة العائلية للآخرين يشبه محاولة فهم ماذا يحدث في الشرق الأوسط

Gerçek sorun o zaman kuralları nasıl değiştirebileceğimizi anlamaya çalışmak.
التحدي الحقيقي بعد ذلك ، هو محاولة معرفة كيف يمكننا أن تغيير القوانين.

Kimin kimi bıraktığını ve niye bıraktığını anlamaya çalışmak yararsız, kimin daha doğru veya daha az yanlış olduğunu anlamaya çalışmakta yararsız.
إنظري ، من غير المفيد محاولة معرفة من الذي هجر الآخر ولماذا من الذي على حق أو خطأه أقل من الآخر

Kadının beynini mantıklı olarak anlamaya çalışmak zaman kaybıdır.
لا فائدة من محاولة فهم تفكير النساء

Bu da, özgürlük sorununu çözmeye çalışmamız demek... seçime ve sorumluluğa önem vermek... bireyselliği anlamaya çalışmak demek.
و هذا يعني محاولة حل مشكلة الحرية إيجادالحيزللإختياروالمسؤولية... و محاولة فهم الفردانية

Proust: "Çıplak bir kadını izlerken duyulan arzuyu anlamaya çalışmak bir çocuğun zamanı anlamak için saati parçalamasına benzer." der.
يقول بروست: "محاولة فهم الرغبة عن طريق مشاهدة امرأة عارية يشبه قيام طفل بتفكيك ساعة لفهم الوقت"

Onu buna iten nedenleri anlamaya çalışmak.
محاولة فهم ما الذي دفعها إلى ذلك

Babamın onda ne bulduğunu anlamaya çalışmak.
محاولة فهم ماذا يرى فيها

Şu an asıl önemli olan mesajın ne olduğunu anlamaya çalışmak.
الشئ المهم حاليا هو محاولة معرفة الرسالة

Şimdi esas yapmamız gereken, suyla geçiş yolunu bloke etmek yolu ile tip bir organizmanın daha hafif bir forma evrimleşip evrimleşmeyeceğini anlamaya çalışmak. ve bunun için bu organizmayı sadece insandan-insana temas veya insan-yiyecek-insan teması ile bulaşmaya zorlamak. Ki bu yöntemlerin ikisi de hastalık kapan kişilerin geçişi sağlamak için hareketli ve olarak sağlıklı olmasını gerektiriyor.
لذا فالمهم هو محاولة معرفة كيف تحدد إذا كان من الممكن أم لا جعل كائن كهذا أقل خطورة عن طرق سد النتقال بالماء, و بالتالى تركه فقط لينتقل عن طريق احتكاك, شخص باخر أو عن طريق الطعام. و كلاهما سوف يتطلب من الناس أن يكونوا متحركين و أصحاء بدرجة كافية للانتقال.

Burada yapmaya çalıştığım şey, senin başka bir sahtekar çocuk mu, yoksa bir katil mi olduğunu anlamaya çalışmak Orlando.
ما أحاول فعله هنا أورلندو)، هو محاولة معرفة إن كنت مجرد فتاً متغير) أم قاتل، إذن إجلس