"anlatırken" - Translation from Turkish to Arabic

• تصف
• كان يتحدث
• أحكي
• موضوع الحرمان
• عندما كنت تقول
• رواية قصة

Neden son anda değişiklik yaptığını sorar mısın? Balerini geçen sefer kostüm sepetlerinde nasıl kaçakların yakalandığını anlatırken duymuş.
هل يمكن ان تسأله لماذا قام بالتغيير فى آخر لحظة ؟ يقول انه سمع الراقصة تصف كيف

Pekala, anlatırken ağzının aldığı şekle bayılıyorum.
أحب الطريقة التي يتحرك بها فمك عندما تصف الأمر

Evet Bill Kurtis organize suçların tarihçesini anlatırken ondan bahsetti.
ياه, حسنا, بيل كريست كان يتحدث عنه وعن الجريمه في الماضي.

Ve bu gece olmasa da, bu hikayeyi anlatırken defalarca kez ağladım.
وبكيت كثيراً وأنا أحكي القِصّة ربّمـــا لم أبكِ هــــــذه الـــليلة ولكنّي بكيت.

Şüphelenmeye başladığımda, neden parasız kaldığımı tam anlatırken... beni dışladınız.
... عندما قلت لما أنا مفلس جاء موضوع الحرمان

Çünkü sen bunları anlatırken ben mükemmel bir yer buldum.
لأنك عندما كنت تقول لي ذلك ،وجدت مكانا ممتازا

Babamın yaşamını anlatırken gerçekle hayali, olanla efsaneyi ayırt etmek imkansız.
في رواية قصة حياة أبي مستحيل فصل الحقيقة عن الخيال او الرجل عن الأسطورة

İkincisi, İncil'deki hikaye Goliath'ın ne kadar yavaş hareket ettiğine dair özel not düşüyor, o zamanda dünyada görülmüş en güçlü savaşçıyı anlatırken söylenecek garip başka birşey.
ثانيا، القصة الإنجيلية تعطي ملحوظة أخرى خاصة عن تحرك جالوت البطيء، وهو شيء آخر غريب ليُذكر عندما تصف المحارب الأعظم لمن في عصره.

Sheila Lake tecavüzü anlatırken iki kere çenesini silkti.
(شيلا لايك) قامت بهزتين لفمها عندما كانت تصف الإغتصاب

Filistinli bir kadın bir keresinde bana demişti ki, "Bu sadece bir ölümden kormak değil," dedi ki, "bazen bir günde 10 defa öldüğümü hissediyorum," asker ordularını ve onların mermi seslerini anlatırken.
أخبرتني سيدة فلسطينية ذات مرة ، " ليس الأمر بالخوف من الموت مرة واحدة ،" قالت ،" أحياناً أشعر كأنني أموت عشرة مرات في اليوم ،" بينما تصف صفوف الجنود الزاحفين و أصوات طلقات الرصاص .

Maalesef, Jane o büyülü konuşmalarını anlatırken,
- لسوء الحظ... بينما كانت (جاين) تصف حوارهما السحري

Omar, Rumi'den alıntı yapardı sizinle birlikte başarmaya çalıştığı şeyi anlatırken.
عندما كان يتحدث عما كان هو وأنتِ تحاولان إنجازه

Bu konuyu anlatırken vicdan azabından göz yaşları döktü.
كان يتحدث عن ذلك وهو يبكي ودموعه تنهمر

Wells, duvardan geçip Hilebaz'ın bombasından kurtulmamı anlatırken Flash olmamı, koşmamı tanımlama şekli rüzgârı ve gücü hisset demesi--
حينما كان يتحدث (ويلز) إلي بشأن الإختراق حتى أزيل قنبلة المخادع من معصمي طريقة وصفه لركضي كالبرق، وشعوري بالرياح والقوة

Hikâyesini anlatırken nadiren de olsa bir şeyler uydurmak zorundaydım.
، و لكي أحكي قصّتها فقد اضطررتُ إلى الإختلاق أحيانا

diye sormuştu. Şimdi size 2030'da gerçekleşen hayal ürünü bu hikâyeyi anlatırken içimde sanki bazılarınızı bilim kurgu düşüncelerine sürüklemişim gibi bir his var.
الآن، وبينما أحكي لكم قصة عام 2030 الوهمية، لدي إحساس بأنني قد وضعت البعض منكم في بوتقة خيالٍ علمي.

Bazen biraz içtiğimde ki içmeyi severim bir olayı anlatırken biraz daha betimsel anlatırım.
أحيانا عندما أشرب وأنا أحب فعل ذلك أميل قليلا إلى الخروج عن الحقائق عندما أحكي قصّةً

Bana her şeyi anlatırken hiç de endişeli görünmüyordun.
لم تبدو قلقاً حيال ذلك عندما كنت تقول لي كل شيء