"anneannen" - Translation from Turkish to Arabic

• جدتك
• جدتكِ
• جدّتك
• جدّتكِ
• جدتكَ

Biberonu al yukarı götür de Anneannen biraz sıcak su versin, biberonu hazırlamak için.
خذ القنينة وإذهب إلى جدتك لتعطيك بعض الماء المغلي لتجهيز رضعـة الطفل

O zaman Anneannen hayattaydı. Ciro hala buradaydı, okula gidiyordu.
كانت جدتك على قيد الحياة سيرو كان يذهب إلى المدرسة من المنزل

Anneannen diabetk değil mi veya fındğa yada alerjisi yok mu?
هل جدتك لديها مرض السكّر أو حساسية إلى البندق أو النحل أو أيّ شئ؟

Ne yani, kör Anneannen bizi düzüşürken... yakaladı mı?
ما الذي تقولينه بأن جدتكِ العمياء أمسكت بنا و نحن نمارس الجنس؟

O konu için biriyle görüstük ama Anneannen o gün pek isbirlikçi degildi.
إلتقينا بشخص لمناقشة ذلك، ولكن جدّتك, لم تكن متعاونة للغاية في ذلك اليوم

Evde Anneannen ve benimle kalırsın artık.
يمكنكِ وحسب البقــاء في المنزل مع جدّتكِ ومعي

Anneannen öldüğünde zaten çökmeye başlamıştı.
. لقد بدأت في الانهيار حقاً عندما توفيت جدتك

Biliyorsun, Anneannen öldüğünde o acıyı sonsuza dek içimde taşıyacağımı düşündüm.
عندما ماتت جدتك خلتني سأحمل الأسى معي إلى الأبد

Anneannen bunu getirdiği zaman iyileşebileceğimi anladım.
جدتك جلبت هذا لي عرفت أنه يمكنني أن أتحسن

Sevgili Anneannen de tai chi'de tanıştığı herifin tekiyle takılıyor.
وايضاً اتعلمين, جدتك المقدسه تنام مع رجل عجوز قابلته في صف التاي تشي

Sana bir şey kanıtlamak zorunda değilim, Anneannen beni seviyor!
..لست مضطرة أن أثبت أي شيء لـ جدتك تحبني

Kasiyere, hasta Anneannen için para alman gerektiğini söyle.
أخبري أمينة الصندوق أنك بحاجةللمال... لأجل جدتك المريضة ...

Anneannen öldü.
ـ جدتك رحلت ، إنك تعلم ذلك ـ أعلم

Akademiden mezun olduğumda annem yani Anneannen bunları elime koydu.
في التخّرج من الأكاديمية، أمّي... جدتك... ... ضعهذهفيأيديي.

Anneannen öldüğünden beri burada pek bir şey olmadı.
انت هنا وحدك بمنزل جدتك منذ وفاتها

Deden ve Anneannen sizinle ilgilenecek. Bebek bakıcılığı yapmanız gerektiğinden değil derslerine çalıştıklarından emin olmak için.
و جدتك و جدك سيعتنان بكما ، ذلك لا يعني بإنكما بحاجة لجليسة أطفال ، لكن كما تعلمون...

Sanırım Anneannen sana hayatın tadını çıkar demişti.
أعتقد أن جدتك اخبرتك أن تتمتعي

Onu küçük dozlarda olunca kaldırabiliyorum ve malesef Anneannen de küçük dozlarla gelmiyor.
يمكنني استيعابها على فترات متباعدة قصيرة فقط ومع الأسف، جدتكِ لا تأتي وترحل سريعاً

Anneannen hastaneye yattığından beri.
منذ ذهاب جدتكِ الى المستشفى

Anneannen bunu sana ördü, sen de hep giyiyormuş gibi yap.
قامت جدّتك بحياكته من أجلكِ لذا تصرّفي كما لو أنّكِ تلبسينه دوماً

Anneannen bile onun yanında hemen yumuşardı.
حتى جدّتك كانت أكثر ليناً عندما كان حياً.

Anneannen seni okuldan sonra alacak, tamam mı?
جدّتكِ ستقلّك بعد المدرسة حسناً ؟

O senin gerçek Anneannen, ben de gerçek halanım. Nerden çıktı bu?
أعنيّ , بأنها جدتكَ الحقيقة , وأنا خالتكَ , ما الذي تعنيه؟