"araştırmanın" - Translation from Turkish to Arabic

• البحث
• التحقيق
• الأبحاث
• البحوث
• الدراسة
• تحقيقي
• نهاية بحثك

İllionis'teki bu çayır, bu türden birçok araştırmanın harekât merkezi konumundadır.
هذا المرعى فى إلينويز يعمل كسلطة مركزية للكثير من هذا البحث.

Düzenli kayıt tutmak bilimsel bir araştırmanın en önemli parçasıdır.
حفظ السجلات المناسبة هو الجزء الأكثر أهمية في البحث العلمي.

Düzenli kayıt tutmak bilimsel bir araştırmanın en önemli parçasıdır.
حفظ السجلات المناسبة هو الجزء الأكثر أهمية من البحث العلمي.

Yani bu andan itibaren bu araştırmanın her adımında onlara danışmamızı istiyorlar.
الذي يعني بأنّهم يريدون إلى يكون مستشارا على كلّ قرار هذا التحقيق.

Sayın Başkan bahsi geçen 1 yıl, araştırmanın vuku bulduğu yıldır.
سيدي الرئيس العام الذي تتحدث عنه، كان عام التحقيق

Ama araştırmanın orada olduğuna eminim. Sadece geri dönüp kayıtları bulmam lazım.
لكني أعلم أن الأبحاث هنا، وما عليَّ إلَّا أن أدخل وأجد السجلات.

dedim. Ve onlara birçok bilimsel araştırmanın da bu şekilde yapıldığını söyledim.
وشرحت لهم أنّ الكثير من البحوث العلمية يتمّ انجازها باستخدام هذا الأسلوب.

Bu araştırmanın güzel yanı ise kimsenin, kadının mutlu olmak için zayıf olmak zorunda olduğunu öne sürmüyor olması;
والجميل في هذه الدراسة أنه لا أحد يقترح ان النساء يجب ان يكُنّ نحيفات ليُصبحن سعيدات

Kağıt bir dosyam vardı ve bir de kalemim, ve bu araştırmanın adını ne koysam diye düşünüyordum.
لذا كنت أملك أظرف خطابات ، وقلم للتعليم ، وكنت محتارة ، ماذا سأسمى هذا البحث ؟

Peki, izin verin bu araştırmanın anlamaya çalışırken bizi yönlendirdiği bir kaç şeyi listeleyeyim.
لذلك دعوني استعرض شيئين اعتقد ان هذا البحث يوجهنا نحو محاولة فهم

Diğer taraftan, her bir tür, varlık ya da olgu için, araştırmanın belirli özgün hedeflerine uygun çözümlerin olduğu önemli problemler bulunur.
وبالعكس، لكل صنف أو كيان آخر أو ظاهرة، توجد مشاكل مهمة للحل الذي يطابق مجالات البحث تلك تماما.

araştırmanın gösterdiği, bazılarının korkudan dolayı kör olduğu. Misillemeden korkuyorlar.
ما يظهره البحث هو أن الناس أعمياء بسبب الخوف. خائفون من الأنتقام.

İlki, teknik ilerlemeyi hızlandıran bilimsel araştırmanın rasyonalizasyon süreci
الأولى، عملية عقلنة البحث العلمي والتي زادت بدورها من التطور التقني

araştırmanın selameti açısından bundan bir süre uzak durmanız daha iyi olur.
أعتقد أنه سيكون من مصلحة هذا التحقيق أن تؤجل هذا لفترة

Bakın, eminim bu araştırmanın daha fazla basının ilgisini çekmesini istemiyorsunuzdur, değil mi doktor?
انظري، أنا واثق أنكِ لا ترغبين بنشر هذا التحقيق على العامة أكثر مما هو الآن، أليس كذلك يا دكتورة؟

Öyle çekip gitmeyeceğim. Bu araştırmanın bir parçası olacağım.
لن أترك هذا الأمر أريد أن أكون مشاركاً في التحقيق

Kardeşlerim, burada sizlerin önünde bu rahiplik tarafından yapılan araştırmanın nihayet meyvesini verdiğini söylemek üzere duruyorum
أيها الإخوة والأخوات أقف أمامكم لأخبركم أن التحقيق الذي قامت به هذه الكنيسة قد أثمر أخيراً.

"Bu araştırmanın detayları..."
إن تفاصيل هذا التحقيق سرية جداً و ستبقى كذلك

araştırmanın yatırımı yönlendirmesini istiyoruz, bunun tersini değil.
نريد ان نجعل الأبحاث محرك التمويل, و ليس العكس.

Çoğu devlet fonlu araştırmanın dağıtılmasından sadece beş kurum sorumlu.
وخمس مؤسسات فقط هي المسؤولة عن نشر البحوث الأعلى تمويًلا حكوميًا.

Aslında 65 desibel, bu büyük çaplı araştırmanın gürültü ve sağlık alanında bulduğu tüm kanıtların gösterdiği üzere, miyokardiyal enfarktüs tehlikesi için eşik değeridir.
وفي الواقع، فإن 65 ديسيبل هو ذاتها المستوى الذي وجدت هذه الدراسة لجميع الأدلة على الضوضاء والصحة أنه، أنه عتبة لخطر احتشاء عضلة القلب.

Karşılığında, teşkilâtlar arası bir araştırmanın parçasıymış gibi Vig ile olan tüm eski ilişkilerinizden siz beylerin aklanmasını sağlayacağım ve bu elimdeki aile filminin İç İşleri'ne doğru yol almasına izin vermeyeceğim.
في عميلة التبادل ساتأكد انكم ابرياء من اي تورط مع فج كجزء صغير في تحقيقي الادارى

araştırmanın sonucunda hiçbir kadın yok.
لا يوجد أي امرأة في نهاية بحثك هذا