"arabuluculuk" - Translation from Turkish to Arabic

• الوساطة
• وساطة
• التوسط
• الوسيط
• للتوسط
• توسط

Gayri reşitlerle genellikle yasal arabuluculuk ile iletişime geçiyorlar ama...
إنهم يفضلون التواصل مع القصر ..عبر الوساطة القانونية المعتادة، ولكن

Kısaca jirga; Afganistan hukuk düzeninde yer alan gayri resmi bir arabuluculuk çeşididir.
و لتوضيح الصورة أكثر، فإن جيرغا هو شكل من الوساطة يستخدم في نظام العدالة غير الرسمي في أفغانستان.

Bugün rehber öğretmenle bir arabuluculuk seansı istedim.
طلبتُ جلسة وساطة مع مستشارة مدرستِنا اليوم

Tamam, ikinize de yalan söylediğim için özür dilerim ama arabuluculuk yapıyorum.
حسنًا، آسفة على تضليلكما، ولكن هذه وساطة للإصلاح.

Hal böyleyken, kredi verenlerimizden biri, gelişmemiz konusunda bir arabuluculuk istiyor.
ومع هذا يريد أحد دائنينا التوسط لمعرفة مدى تقدمنا

Bir kefaletçi olarak sanık ile mahkeme arasında arabuluculuk yapıyorum.
و كمؤمن الكفالة أنا الوسيط بين المحكمة و المتهم

İki şehir planlamacısına arabuluculuk için gitmişti bir kasa kiralayıp cihazı güvenceye aldı.
ذهب هناك للتوسط بين مطورين، استأجر الصندوق وأمّن القطعة.

Ne duyduysanız o. arabuluculuk işte.
كيف تبدو توسط

arabuluculuk yargılamadan kavgaları çözmenin en bağlayıcı yoludur.
الوساطة شكل مُلزم من قرار نِزَاع غير قضائي

Müşterilerimizden biri, William Hemmond, bizden oğlunun bir arkadaşı için finansal arabuluculuk yardımı istedi.
احد عملائنا وليم هميند طلبنا منا مساعدة صديق لأبنه في الوساطة المالية

Alternatif anlaşmazlık çözümü yani arabuluculuk.
البديلة لفض النزاعات , المعروف أيضاً بإسم الوساطة .

Mahkeme emriyle arabuluculuk yapıyor.
هي حصلت على الوساطة التي أمرت بها المحكمة .

Ne zaman bir öğretmen uzaklaştırma cezası alsa arabuluculuk otomatikman devreye girer.
أي وقت يتم تعليق عضو هيئة تدريس , الوساطة يتم تشغيلها تلقائياً .

Hükümet araya girip, buna "arabuluculuk" dedi.
الحكومة تدخلت تقدمن بدعوه وساطة حسناً

...Ruslardan arabuluculuk talep ettik.
"هيساتسونى ساكوميزو" مجلس الوزراء اليابانى وساطة ؟ ... بطلب وساطة ...

Meşgul birisiniz. Arabuluculuğu düşünün bence. arabuluculuk olmayacak Bay Schoenberg.
ـ أود أن أحثك على النظر في الوساطة ـ لن تكون هناك وساطة يا سيّد (شوينبيرغ)

arabuluculuk teklifi falan?
لا عروض وساطة وإصلاح ؟

O halde izin verin de onlara para kazandıralım. Bu konuda, arabuluculuk oturumunda konuşmak için bir fırsatınız olacak.
سيكون لديكما فرصة لمناقشة الأمر في التوسط إن دمجنا الشركة فسيتلقى الدائنون

Yakın zamanda bu arabuluculuk hakkında kredi verenlerimizle irtibat kurduk, ...ve onlar da artık kredi verenlerimiz olmayacaklarını söylediler.
لقد تواصلنا مؤخرًا مع دائنينا بشأن اجتماع التوسط هذا وقد أخبرونا بأنهم ليسوا دائنينا بعد الآن

FT alıcılarla satıcılar arasında arabuluculuk yapıyor.
ف.ص يعمل دور الوسيط بين المشترين و البائعين

Ona senin de geleceğini söyleyeceğim ve uzlaşmaya arabuluculuk yapacağım.
سأخبرها بقدومك وسأقوم بدور الوسيط للمقاربة بينكما.

Ancak o zamanlarda biz Japon hükûmeti bir şey... aracı arabuluculuk?
بوسعنا الحفاظ على الأمبراطور دون مساس به لكننا فى ذلك الوقت طرحنا ... نحن اعضاء الحكومة اليابانية ... حل بطلب للتوسط ...