"arada bir de" - Translation from Turkish to Arabic

• بين حين وآخر
• بين الفينة والأخرى
• من حين لأخر

Arada bir de olsa gece dışarı çıksak iyi olurdu herhalde.
أجل ، أظن أن موعدا مسائي سيكون جميلا بين حين وآخر

Arada bir de olsa, iyi gideceğini bilmek güzel olabilirdi, anlıyorsun değil mi?
كان سيكون من الرائع لو أنّه بين الفينة والأخرى

Ve Arada bir de olsa, insanlık emaresi gösterdiğini kabul ediyorum.
.. و . بين الفينة والأخرى..

Ama Arada bir de olsa iyi bir şeyler yakalıyorum.
من حين لأخر أملك رأيا سديدا