"aralıksız" - Translation from Turkish to Arabic

• متواصلة
• متتالية
• متواصل
• دون توقف
• المتواصل
• دون وقفة

Programın sürmesi için, kasetlerin bütün şehir ve kasabalara ulaştırılması lazım. Çünkü programın aralıksız sürmesi lazım, yoksa bir işe yaramaz.
أعني نقل الأشرطه من مدينه إلى بحيث يتم البث بصورة متواصلة طوال الوقت وإلا لن ينجح الأمر

İzleyicilere programın hedefini hatırlatmak için, programın 39 saat aralıksız gösterilmesini kabul ettik.
لتذكير المشاهدين بالهدف وافقنا أن يستمر البرنامج 39 ساعة متواصلة

Bu, 39 saatlik aralıksız eğlenceydi.
تسعة و ثلاثون ساعة متواصلة من المرح المتواصل

Üç gecedir aralıksız aynı görüntüleri görüyorum, ve dün gece kıza ulaşabileceğim kadar uzun gördüm.
لقد رأيت أجزاء منه ثلاث ليالي متتالية, ولكن الليلة السابقة كان طويلاً كفاية ليقودني هنا.

mülkiyet, özel teşebbüs ve, serbest rekabet konusundaki Amerikan geleneklerine aralıksız saldırısı gibi tehlikeli davranışları hangi açıdan görülürse görülsün, Bay Charles Foster Kane, aslında komünisten başka birşey değildir.
و بالاسلوب الخطير.. قد هوجم بشكل متواصل تراث امريكي من ملك خاص

Her halükârda bize 9 ay boyunca günbegün aralıksız pazarlıklara mal oldu, sonunda bu yıkımı önleyecek anlaşmaya varmak. Bu sadece iki sene önceydi.
ولكن على أية حال، استغرق تسعة أشهر من التفاوض اليومي دون توقف أخيرا للحصول على الاتفاقية الموقعة لمنع هدمه، وكان ذلك قبل عامين فقط.

aralıksız ayak sesleri, kısıtlı alan ve bir arpa boyu yol gidememenin monotonluğu.
الدوي المتواصل لقدميك، و المساحة المقيدة، ورتابة السير إلى اللامكان بسرعة.

En son ne zaman bir saat aralıksız karının uyuyuşunu seyrettin?
متى كانت آخر مرة راقبت زوجتك وهي نائمة لمدة ساعة متواصلة ؟

20 saattir aralıksız araba kullanıyorum.
وجلبت الشحنة أنا أقود السيارة لمدة 20 ساعة متواصلة

O gece bizim bebeklerle ilgilenen hemşire, 48 saat aralıksız çalışmış.
إنّ الممرضّة التي توّلت رعاية ابنتينا في ذاك الليلة كانت تعمل لمُدة 48 ساعة متواصلة

Biliyorum ama mamaya alerjisi var ve neredeyse yedi saattir aralıksız ağlıyor.
أعلم, لكنهُ يتحسس من زجاجة الحليب وقد كانَ يبكي بهذا الشكل منذُ سبعة ساعات متواصلة

36 saat aralıksız bir şekilde hastanede kalabilmemin nedeni de bu.
لذلك سأبقى 36 ساعة متواصلة في هذا المستشفى

17 saat aralıksız çalışmanın nasıl olduğunu bilirim.
إسمعي , أنا أعلم كيف تكون حالة الجرّاح بعد عملية تستغرق 17 ساعة متواصلة

15 saat aralıksız inek gibi çalışamayız.
نحن لا يمكن أن نعمل لمدة 15 ساعة متواصلة.

Şimdi, muhtemelen size geçen yaz olan olayları anlatmama gerek yok. İngiltere ve Londra'nın son yirmi yılda gördüğü en kötü ve aralıksız şiddet, yağma ve kundaklama olaylarıydı.
وعلى الأرجح، لا حاجة لإخباركم عن أحداث الصيف الماضي، حين شهدت لندن والمملكة المتحدة أسوء فترة متواصلة من أحداث السرقات والتخريب على مدى عشرين عامًا.

9 saattir aralıksız araba sürüyorum. Yeni bir eyalete başlayacak enerjim kalmadı.
خذ مكاني لقد قدت لمدة 9 ساعات متواصلة.

Beş gün aralıksız, her gün Amerikan Tarihi dersinde cesaret etmeye çalıştım.
لمدة خمسة أيام متتالية كل يوم من تاريخ الولايات المتحدة سأحاول أن أحصل على كل ما يصعب

Evet ama "Kış İzlenimleri" adlı sergiyi nerdeyse son beş senedir aralıksız gösteriyoruz.
"نعم لكننا قمنا بعرض "التجريد في الشتاء لخمس سنوات متتالية

Sekiz gün aralıksız direndi.
إحتجزته لمدة ثمانية أيام متتالية.

Bu benzersiz iskelet, aralıksız 20 yıl emeğin ürünü.
هذا الهيكل النادر نتاج جهد متواصل لعشرين عاماً

Bir şeyin nasıl böyle uzun ve aralıksız iz bırakacağını merak etti.
تساءلت كيف يمكن لشئ ترك أثر متواصل بهذا الطول

Sonra da Moskova'dan 13 saatlik aralıksız uçuş.
لا بد أن تصل موسكو اولاً، ومن ثم الاقلاع ثلاثة عشرة ساعة دون توقف

Neredeyse 1 ay boyunca şehrin 7000 Hristiyan müdafacısı aralıksız ateş altında kaldı.
وتحت القصف المتواصل صمد السبعة اّلاف مسيحى المدافعون عن المدينة لحوالى الشهر

Beethoven eserin aralıksız çalınmasına ısrar etmiştir.
أصرَّ (بيتهوفن) على أن تُعزف بتتالي سريع دون وقفة.