"aramak gibi" - Translation from Turkish to Arabic

• كالبحث عن
• مثل البحث
• مثل بحث عن
• كمن يبحث عن قرن

Kalabalığa bak! Farkındayım, oldukça zor. Samanlıkta iğne aramak gibi.
أعرف هذا، إنه صعب كالبحث عن إبرة في كومة قش

Bu, sonu olmayan samanlıkta iğne aramak gibi.
إنّه كالبحث عن إبرة في تريليونات أكوام القش.

Tanrım, bu samanlıkta iğne aramak gibi.
اه, يا الهي, هذا كالبحث عن إبره في كومة قش

Öyle bir gen dizilimini aramak da, samanlıkta iğne aramak gibi bir şey.
لذا العثور على التسلسل في الجينوم مثل البحث عن قشة في كومة قش.

Resmen vakit kaybı, tıpkı bu ara sokağı aramak gibi.
إنه مضيعة كبيرة للوقت، تماماً مثل البحث في هذا الزقاق

Samanlıkta iğne aramak gibi bir şey.
هو مثل بحث عن الإبرة في كومة التبن.

Samanlıkta pis bir iğne aramak gibi bu yaptığım.
إنها كالبحث عن إبرة قذرة في كومة قش. وقد قمت بذلك.

Bu istasyonun sonu yok. Samanlıkta iğne aramak gibi.
هذه الباحة كبيرة جدّاً، كالبحث عن إبرة في كومة قش.

Samanlıkta iğne aramak gibi.
إنه كالبحث عن إبرة في كومة قش.

Katili bulmak, orospu yığınında iğne aramak gibi olacak.
...إيجاد قاتلك سيكون كالبحث عن إبرة في كومة عاهرات

Samanlıkla iğne aramak gibi.
إنه كالبحث عن إبرة في كومة قش

Çölde penguen aramak gibi bir şey.
شئ مثل البحث عن البطاريق فى العواصف الرملية

Binlerce satır kod olmalı, samanlıkta iğne aramak gibi.
قد تكون بين الآف من السطور البرمجية إنها مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Bunun samanlıkta iğne aramak gibi bir şey olduğunun farkındamısın? Evet, biliyorum Stella.
أنت تدرك لن هذا مثل البحث عن أبرة مجنونة ملتوية في كومة قش ؟

New York şehrinin caddelerini dolduran trafik kovanında bir arabayı aramak gibi.
مثل البحث عن سيّارة واحدة في احتشاد من حركة المرور التي تعيق الشوارع من مدينة نيويورك.

Samanlıkta iğne aramak gibi ama üzerinde çalışıyorum.
مثل البحث عن إبرة في كومة قش لكني أعمل على ذلك

Şehirdedir diye düşünüyorlar ama samanlıkta iğne aramak gibi bir şey bu.
الآن، يعتقدون انه في منطقة المترو ولكن هذا مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Samanlıkta iğne aramak gibi.
انها مثل بحث عن إبرة في كومة قش