"arasındaki farkı ayırt" - Translation from Turkish to Arabic

• التمييز بين
• التفريق بين
• في الميدان للتميز الفوري بين
• تميز

6 aylıkken, neredeyse herbirimiz canlı ve cansız nesneler arasındaki farkı ayırt etme yeteneğine sahip oluruz.
وفي عمر 6 شهور، يمكن لأي منا التمييز بين الأشياء الحية وغير الحية.

Ve sen de iyiyle kötü arasındaki farkı ayırt edemeyecek kadar basit bir köylü kızı olduğumu düşündün.
هو الشيطان كما انزل وأنت تظن أن فتاة ريفية بسيطة لا تستطيع التمييز بين الجيد والسيء

Picasso ve bir araba kazası arasındaki farkı ayırt edemem.
أنا لا أستطيع التمييز بين بيكاسو وتحطم سيارة

Şimdi de gerçek ile kendi hayal gücün arasındaki farkı ayırt edemiyor musun?
الأن لا تستطيعين التفريق بين الحقيقة والخيال؟

O da gerçek camla hava arasındaki farkı ayırt edemiyordu.
هو لا يَستطيعُ التفريق بين الزجاجِ والهواءِ الحقيقيِ

Askerlerimizle düşman arasındaki farkı ayırt edebilme olanağını sağlıyor.
الفكرة هي تسمح للجنود في الميدان للتميز الفوري بين الصديق والعدو.

Fakat nasıl oluyor da kokular arasındaki farkı ayırt edebiliyoruz?
ولكن كيف يمكنك أن تميز فعلاً بين الروائح؟

Duyabiliyorum. Duyduğum her şey arasındaki farkı ayırt edemiyorum.
لا يمكنني التمييز بين كل ما أسمعه

Bir metal dedektörü Smith Wesson.45 ve çelik kat parlatıcısı arasındaki arasındaki farkı ayırt edemez.
كاشف المعادن لا يمكنه التفريق بين مسدس (سميث أند ويسون 45) و مُلمّع ذو وجهين مصنوع من الفولاذ...

Bakterilerin, kendi türleri ile diğer türler arasındaki farkı ayırt edebildiğini öğrendiniz umarım.
وآمل ان نكون تعلمنا ان البكتريا قادره على أن تميز نفسها من البكتيريا الأخرى

O kadar çok paniklediniz ki, içgüdü ve saf korku arasındaki farkı ayırt edemediniz.
أنت مرعوب للحد الذي لم تعد تميز الفرق بين الحدس و الخوف