"arasından kayıp gidiyor" - Translation from Turkish to Arabic

• ينزلق من بين

Ne zaman ciddi bir fırsat yakalasak parmaklarımın arasından kayıp gidiyor.
في كل مرة نصل فيها إلى شيئاً ما حقيقياً فإنه لا يفنك ينزلق من بين أصابعي

Parmaklarının arasından kayıp gidiyor.
ينزلق من بين أصابعك.