| Öyle bir günün arifesindeyiz ki biz öldükten uzun süre sonra bile insanlar bundan bahsedecek. | Open Subtitles | إننا في عشية يوم سيتحدث عنه الناس لمدة طويلة بعد موتنا |
| Çok üzgünüm ama Noel arifesindeyiz. | Open Subtitles | أَنا آسفُ جداً، لكن هي عشية عيد الميلادُ. |
| Nadide ürünlermiş götümün kenarı. Noel arifesindeyiz. Ne bekliyordun ki? | Open Subtitles | أفضل مجموعة مختارة سيئة أجل , إنها عشية عيد الميلاد ماذا كنت تتوقع ؟ |
| Hadi ama Batman, Noel arifesindeyiz. Hadi ama ruha gir. | Open Subtitles | هيّا باتمان, انها ليلة الميلاد دعنا نسترخي ونحتفل |
| Kalıp görmeyi çok isterdim fakat yeni yıl arifesindeyiz ve ailem beni Londra'da bekliyor. | Open Subtitles | أنا نوع من يميل إلى البقاء ورؤيتها ولكن من ليلة رأس ورأس السنة الجديدة ومن المتوقع عائلتي لي في لندن. |
| Dinleyin beyler, anlayın, noel arifesindeyiz. | Open Subtitles | إسمعوا يا رفاق، إنها عشية أعياد الميلاد. |
| Ben Leela. Yeni Yıl arifesindeyiz bu nedenle kaderine karar verip buradan çıkmak istiyorum. | Open Subtitles | أنا "ليلا"، هذه عشية رأس السنة لذا أريد تحديد قدرك بسرعة والمغادرة. |
| Noel arifesindeyiz! Hiçbir yere gitmiyoruz! | Open Subtitles | نحن في عشية عيد الميلاد، ولننذهبلأيمكان! |
| Belki şafağın bile sökmediği yeni bir çağın arifesindeyiz. | Open Subtitles | نحن عشية عصر جديد ربما لن يكون هناك فجر |
| Noel arifesindeyiz Fran. Kavga etmeyelim, tamam mı? | Open Subtitles | هذه عشية عيد الميلاد يا (فران) دعينا لا نتشاجر، صحيح؟ |
| - Yeni yıl arifesindeyiz, hadi ama! - Hadi ama Cookie. | Open Subtitles | أننا عشية رأس السنة |
| Noel arifesindeyiz. | Open Subtitles | هي عشية عيد الميلادُ. |
| Noel arifesindeyiz. Senin gitmen gerekiyor artık. | Open Subtitles | انها عشية الميلاد عليك الذهاب |
| Hey kardeş, yeni yılın arifesindeyiz. | Open Subtitles | يا أخي! إنها عشية بدء العام الجديد، على الأقل ابق معنا من أجل... كلا شكرا! |
| - Ama Noel arifesindeyiz. | Open Subtitles | - نعم، لَكنَّه عشية عيد الميلادُ، رجل. |
| Ama Noel arifesindeyiz. | Open Subtitles | لَكنَّه عشية عيد الميلادُ. |
| Noel arifesindeyiz. | Open Subtitles | إنها عشية الكريسماس |
| Noel arifesindeyiz efendim. | Open Subtitles | إنها عشية عيد الميلاد، سيدي. |
| Noel arifesindeyiz küçük hanım. Hemen buraya geliyorsun! | Open Subtitles | انها ليلة الكرسميس, ايته الشابة عودي الي هنا حالاً |
| İsa aşkına! Noel arifesindeyiz. | Open Subtitles | أوه، ل أجلكم المسيح ، فرانك ، انها ليلة عيد الميلاد . |
| - Umurumda değil. - Noel arifesindeyiz. - Yani? | Open Subtitles | لااهتم.انها ليلة عيد الميلاد اذا؟ |
| Noel arifesindeyiz Jack. | Open Subtitles | لقد وعتهم أن أكون موجودا على العشاء إنها ليلة رأس السنة , جاك |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 