"arifesini" - Translation from Turkish to Arabic

• عشية
• عشيّة

Bu da bana 502 olayını hatırlattı yeni yıl arifesini Olive bulvarında geçirmiştik.
وبِالمناسبة ذلك الـ502 بأنّنا إرتفعنَا تلك عشية السنة الجديدةِ، إنتهى على الدربِ الزيتونيِ.

Rahatsız etmekten üzgünüm, ama Noel arifesini yalnız mı geçiriyorsun?
آسف لمضايقتك ، لكن أتمضين عشية عيد الميلاد لوحدك ؟

- Noel arifesini birkaç kızla birlikte geçirmek istemez.
هو لا يريد أن يقضى عشية الميلاد مع مجموعة من البنات

Sanırım bu 'Noel arifesini kısa tutsam iyi olur' anlamına geliyor.
أعتقد أنّ هذا يعني أنّني أُفضّل قطع عشيّة عيد الميلاد القصيرة

Çocukken, kötü durumda olsak bile, annem Noel arifesini muhteşem bir şekilde hazırlardı.
عندما كنتُ طفلاً، مهما ساءت الأمور، لطالما تمكّنت أمّي من جعل عشيّة عيد الميلاد سحريّة.

Ama bunu desteklemiyorum. Noel arifesini kaçırıyorsun.
لكني لست متحمس لهذه انك تتغيب عن عشية عيدالميلاد

Yani, Noel arifesini, burada ölü bir adamla harcamaktansa, orada geçirmeyi daha çok tercih ederim, tamam mı?
صحيح. والذي أود بدلاً من ذلك.. أن أقضي عشية عيد الميلاد هناك

Son kez söylüyorum, noel arifesini ayık dans ederek harcamayacağım.
للمـرة الأخيـرة، لـن نقضـي عشية الكريسمس فـي حفلة رقـص للمقلعيـن عن الشراب

Biliyor musun hayatım, belki Noel arifesini bizimle geçirmesi için Faith'i çağırmamız iyi olur.
أوه ، أتعرفين حبيبتى ، كنت أفكر ربما يجب أن ندعو " فيث " لقضاء عشية الميلاد معنا

Noel arifesini onunla birlikte inanmadığın şeyleri kovalayarak geçiriyorsun.
تصرف عشية عيد الميلاد معه... ركض حول مطاردة الأشياء التي أنت لا تؤمن بحتى.

Noel arifesini ailesiyle geçiremeyenlerle kalıyorum,
حتى يتمكن (بول) من قضاء عشية عيد الميلاد مع عائلته

Affedersin, Noel arifesini ailenle geçirmek yerine bunu mu yapacaksın?
{\pos(192,240)}أهذا ما تفعلينه عوض قضاء عشية العيد مع أهلك؟

Noel arifesini seninle geçirmek mi?
؟ تمضية عشية عيد الميلاد معك

Terry ve ben Noel arifesini seninle birlikte geçireceğiz.
أنا و (تيري) سنقضي عشية الكريسمس معك

Bir yıl önce seninle yeni yıl arifesini beraber geçireceğimizi, söyleseydin sana deli derdim.
لو قلت لي منذ عام إنّنا سنمضي عشيّة العام الجديد معًا لنعتُّك مجنونًا.

Diğerlerini hatırla. Yeni yıl arifesini şampanyayı ve senin son derece korkunç gitar çalışını.
تذكّري اللحظات الأخرى، عشيّة العام الجديد والشامبانيا