"arkadaşlığın" - Translation from Turkish to Arabic

• الصداقة
• صداقتك
• صداقة
• لصداقة
• للصداقة
• صحبتك

Bölüm B Cicero'nun "arkadaşlığın doğası ve değeri" eserinden bir pasajı tercüme edeceksiniz.
سوف تترجمون في المجموعة الثانية من قصة قيصر أميسيتا عن قيمة وأهمية الصداقة

Ama şimdi arkadaşlığın ne demek olduğunu anlıyorum. Arkadaşlar birbirini kullanmaz.
لكنّي أعرف معنى الصداقة حقّاً، و الأصدقاء لا يستغلّون أحدهم الآخر.

Bu arkadaşlığın üstüne bardaktan boşanırcasına yağan yağmurdan söz ediyorum.
.. اتحدث عن أنها تمطر بغزارة على هذه هذه الصداقة

arkadaşlığın benim için çok şey ifade ediyor. Başka ne var?
صداقتك تعني الكثير بالنسبة لي على كل حال، ماذا أيضا؟

Biliyorum, bu çok güzel bir arkadaşlığın başlangıcı, ama arkadaşların bunu anlayabilecek mi?
- أنا افهم أن هذه بداية علاقة صداقة جميلة -ولكن هل سيفهم قومك؟

Louis, bence bu güzel bir arkadaşlığın başlangıcı.
لويس اعتقد انها بداية جيدة لصداقة جميلة بيننا

İsterdim ki tersi olsun ama sana olan duygularım arkadaşlığın ötesine geçemiyor.
،أتمنى فعلاً لو كانوا كذلك ... لكن مشاعري لا لا تتعدى الصداقة

Şahsen ben arkadaşlığın iki kişi arasında açık ara en güçlü bağ olduğuna inanıyorum.
شخصياً, أعتقد أن الصداقة هي الرابط الأقوى بين شخصين

Arkadaşımız sence de arkadaşlığın iki kişi arasında en güçlü bağ olup olmadığını öğrenmek istiyor.
صديقتنا تريد أن تعرف رأيك حول أن الصداقة هي الرابط الأقوى بن شخصين؟

Onca yıl arkadaşlığın ve futbolun ardından nasıl kız peşinde koşarım?
كل هذه السنين من الصداقة و الكرة و مطاردة النساء؟

Ama arkadaşlığın fazla abartıldığını söylemiştin.
لقد إعتقدت بأنّك قلت أن الصداقة قدغالينافي تقييمها.

Bayan Dennison, bir şekilde aranızda arkadaşlığın ötesinde bir şey olduğu fikrine kapılmış olmalı adam.
حسنا ، سيدة دينيسون لابد أن يكون هناك شيئ ما أعطاه الشعور أن ما بينكما يتعدى الصداقة

Ve arkadaşlığın olmadan ne yapardım bilmiyorum.
وانا لا اعرف ما .. الذي كنت سوف افعله من دون صداقتك

arkadaşlığın karşısında minnettarlığımı kelimelerle anlatamam.
لقد أتت صداقتك لي بالكثير لا مجال لي للإمتنان

Bu söz, o kadar büyük bir arkadaşlığın başlangıcı oldu ki 103 tane hatıra defteriyle anlatmam gerekti.
ذلك الوعد الذي استهلّ صداقة رائعة تطلّب 103 قصاصة للمحافظة عليه ..

Louis, sanırım bu güzel bir arkadaşlığın başlangıcı olacak.
أظن أنها بداية صداقة جميلة يا لوي.

Pekala, Mac, bu korkunç bir arkadaşlığın sonu gibi gözüküyor.
حسنا، ماك، يبدو هذا مثل نهاية لصداقة فظيعة.

Aslına bakarsan ben buna güzel bir arkadaşlığın başlangıcı diye bakıyorum.
حقيقة ، أعتقد أن هذا سيكون بداية لصداقة حميمة

O zaman arkadaşlığın sözsüz bütünleyici kuralını hatırlatma gereği duyuyorum.
إذا بموجب هذا أنا أطالب بالذي حسب فهمي هو جزء متكامل من الميثاق الضمني للصداقة

Peki, senden hoşlanıyorum ve arkadaşlığın sayesinde iyi vakit geçiriyorum.
حسناً , أنت تروق لي و أنا أحب صحبتك