"artık kontrolden" - Translation from Turkish to Arabic

• عن السيطرة

Annemin gitmiş olması başta eğlenceliydi ama artık kontrolden çıkıyor.
رحيل والدي كان ممتعاً في البداية لكن الأمور تخرج عن السيطرة.

Çocukken Brooklyn'de de belalı biriydin, ama artık kontrolden çıktın.
هنالك شئ واحد كان يضعنا في مشكله كاطفال في بروكلين ولكنك خارج عن السيطرة

Bizim değil, senin. Libidon artık kontrolden çıktı.
غريزتك الجنسية خارجة عن السيطرة.

Bu durum artık kontrolden çıktı.
لكن الأمر خرج عن السيطرة كثيرا.

Bu iş artık kontrolden çıktı dostum.
انتشار الأخبار خارج عن السيطرة

Davanın artık kontrolden çıktığını kabullendik.
كما نعلم تلك القضية خرجت عن السيطرة

Siz artık kontrolden çıktınız.
خرجت الأمور عن السيطرة

Castle, bu sanki artık kontrolden çıkıyor.
-كاسل)، بدأ الأمر يخرج عن السيطرة) .