"artırıyor" - Translation from Turkish to Arabic

• يزيد
• تزيد
• تزايد
• تؤدي إلى زيادة

Hava sabah ayazı gibi, ki bu yoğun yalnızlık hissimi artırıyor.
مثل هذا الهواء الصباحي الذي فقط يزيد من شعوري بالوحدة الشديدة

Bu yüzden bütün paralarını bu alana yatırdılar. Ve mavi sütun, yani sınıf büyüklüğü, masrafları artırıyor.
لدى استثمروا كل أموالهم في ذلك والشريط الأزرقالخاص بحجم الأقسام يزيد من التكلفة.

Ekonomik büyümenin hızlanması bile, sadece büyük yatları ve aşırı zenginliği artırıyor fakat diğerlerini geride bırakıyorsa, hedeflerimize ulaşamayız.
حتى طوفان جارف من النمو الاقتصادي لن يحقّق لنا ذلك، إن كان يزيد عدد اليخوت وفائقي الثراء ويترك الباقي خلفه.

Yüksek ithalat vergileri sıklıkla problemi artırıyor, bazen de arabanın fiyatını ikiye katlıyor.
غالبًا ما تزيد واجبات الإستيراد المرتفعة من حدة المشكل، بمضاعفة ثمن السيارة أحيانا.

Yani bu durumların birinden muzdarip olmak diğer ikisini de tecrübe etme riskinizi artırıyor.
لذا فالإصابة بأحد هذه الأعراض تزيد خطر تعرضك للأخرتين.

İhtiyaçlarımızla birlikte yeşeren umut ve hayallerimiz, açgözlü isteklerimizi ve savurganlığımızı artırıyor.
نفس تلك الأوهام اللتي تتزايد مع احتياجاتنا الكثيرة ورغباتنا في تزايد مستمر

Öncelikle Elizabeth kızını esir tutuyor ve küçük kızın özgürlüğü için fiyatı durmadan artırıyor.
, حسنا, بالبدايه اليزابيث تأخذ ابنتكَ رهينه ثم تزايد على حريه الفتاه الصغيره

Bütün bu risk faktörleri istatistiksel olarak genç nüfus ile bağlantılı, ve şiddeti artırıyor.
هي إحصائيًا مرتبطة، كل عوامل الخطر هذه، مع الشباب، تؤدي إلى زيادة العنف.

Çıplak sırt, çıplak ayaklar. Bu da bulaşma riskini on kat artırıyor.
ظهرك عارٍ، وساقاك عاريتان مما يزيد احتمال التعرض عشر أضعاف حالة الأقدام الحافية

Bu bizim şansımızı artırıyor mu hiç anlamadım.
أتعلم، لستُ أفهم أنّى يزيد هذا من فرصة إيجادنا إيّاه؟

Şöyle ki bu, uyarıcının ve engelleyici sinir ileticilerin salımını bastırırken ön striyatumdaki dopamin miktarını artırıyor.
حسناً، إنه يعوق إطلاق المرسلات العصبية المنبهة والمثبطة وفي الوقت نفسه يزيد الدوبامين في المخطط الجوفي

Fakat burada kaldığımız her an, yakalanma riskimizi artırıyor.
ولكن كل لحظة أننا هنا يزيد فرصنا من الوقوع.

Hapı günde bir kez veriyoruz. İdrak yetisini artırıyor.
نسلّمه القرص يوميًّا، وبدوره يزيد من بصيرته.

Ve bu da tahrip gücünü artırıyor hedefin yerle bir olmasına sebeb oluyor?
وهذا ما يزيد من حدة التدمير مما يجعل الفجوة تنغلق على نفسها؟

Esasen diğer hastalıkların olasılığını da artırıyor: Örneğin; diyabet, kalp hastalıkları, felç, yüksek tansiyon ve kanser.
وهي تزيد بشكل كبير إحتمالية حدوث الأمراض. كالسكري، وأمراض القلب، والسكتة القلبية، وإرتفاع ضغط الدم، والسرطان.

İşin aslı ilaçlar ortalama yaşam süresini 1959'dan beri artırıyor.
في الحقيقة الأدوية تزيد من متوسط العمر المتوقع قليلاً منذ 1959

Süt ürünleri çeşitli kanser türleri, özellikle hormonal olanlar için riski artırıyor.
منتجات الألبان تزيد من خطر إصابتك بأصناف شتى مِن السرطان وبخاصة تلك المتعلقة بهرموناتك

Kendi geçeceğe benzemiyor. Hızlı yaşayışın verem olma riskini ciddi anlamda artırıyor.
طريقة عيشك تزيد من خطورة إصابتك بالسُل

Şu amcık sürekli teklif artırıyor.
تزايد هذه المرأة أمامي

Bu damarsal etkiler kan damarı duvarlarında kalınlaşmaya yol açıyor ve trombosit yapışkanlığını artırıyor, sonra da pıhtı oluşma ihtimalini yükselterek kalp krizini ve felci tetikliyor.
هذه التأثيرات الوعائية تؤدي إلى زيادة سمك جدران الأوعية الدموية وزيادة لزوجة الصفائح الدموية، مما يزيد من فرص حدوث الجلطات التي تؤدي إلى حدوث أزمات قلبية وسكتات دماغية.