"artmış" - Translation from Turkish to Arabic

• زادت
• ارتفع
• ارتفعت
• زاد
• تزايدت
• ازداد
• إرتفع
• إرتفعت
• المتصاعد
• تزايد
• قد ازدادت
• جالونا

Sağlık ücretleri çok artmış. Dinlenmen lazım dostum.
،أنهم يتلاعبون بنا منذ ان زادت اسعار الأدوية

Duymuş olacağınız üzere Jüpiter'deki şubemizin satışları yüzde 8000 artmış durumda.
كما سمعتم فإن فرعنا على كوكب المشتري ارتفع في المبيعات بأكثر من 8000 بالمئة

Araştırmacılar odalara daha yumuşak mobilyalar koyduklarında katılım oranı %42 artmış.
عندما وضع الباحثون أثاثاً أكثر ليونة في الفصول الدراسية، ارتفعت معدلات المشاركة بنسبه 42 في المائة.

Son zamanlarda kulis faaliyetleri o arazinin özelleştirilip ticarî amaçla kullanılması için epeyce artmış.
قالت لى ان التسرب زاد كثيرا مؤخرا لاخذ ملكية هذة الارض و يستخدمها كمنطقة تجارية.

O güçlendiğinden beri kalelerimize ve tepe istasyonlarımıza saldırılar on misli artmış.
منذ أن استلم السلطة فإن الهجوم على قواتنا تزايدت

İltihap çok acı verici olmuş olmalı ve acı zamanla artmış.
لا بد أن الإلتهاب كان مؤلماً جداً و الألم ازداد مع مرور الوقت حتماً

Dr Jackson'ın beyninin sol tarafında dopamin seviyesi artmış.
إرتفع معدل الدوبامين فى الجزء الأيسر من دماغه

Üçüncü sınıfların test sonuçları 15 puan artmış.
أخبار جيدة هذه المرّة نتائج إمتحانات الفصل الثالث إرتفعت بـ 15 نقطة

Dosyasına baktım. Son birkaç aydır disiplin ve devamsızlık sorunları artmış.
الحضور والإنضباط المتصاعد مشاكل الشهور القليلة الماضية.

Saunanın sıcaklığından kan akışı ve tabii, emilen doz artmış.
لذلك الحرارة من الحمام زادت تدفق دمه وإمتصاص الجرعة

Cerrahlar, akciğerlerin artmış havayolu direnci olduğunu fark ettiklerinde alıcı ameliyat masasındaymış.
الجراحون جهزوا المتلقي على الطاولة عندما ادركوا ان الرئتين قد زادت من مقاومة مجرى الهواء

Önünüzdeki raporlarda da gördüğünüz üzere baylar aylık giderlerimiz artmış vaziyette.
كما ترون، أيها السادة، في التقارير التي نُشرت في أمامكم زادت التكاليف الشهرية

- Hisse senedi portföyünüz geçtiğimiz sene %20 artmış.
لقد لاحظت أنّ حسابك لمضاربة الأسهم قد ارتفع بنسبة 20% عن السنة الماضيّة

Portföyünüz son 2 haftada yaptığınız ticaret sonucu %20 artmış.
حسابك ارتفع بنسبة 20% نتيجة الصفقات التي أتممتها خلال الأسبوعين الماضييْن

Cinayetler azalmış, intiharlar artmış.
جرائم القتل انخفضت , والانتحار ارتفع

Son iki ayda lüks eşyaların satışı artmış.
يبدو أن البيع من أجل الأغراض الكمالية ارتفعت في الشهرين الأخيرين.

Eğer onu, melezin annesine hamileliğinde verdiyse çocuğun yetenekleri artmış olmalı.
إن أعطاه لوالدةِ الهجينة عندما كانت حاملاً، فإمكانيّات الطفلة قد تكون ارتفعت.

Fuhuşta bir azalma da olmamış. Sokaktaki kız sayısı artmış.
لم ينخفض معدل الدعارة ولكن زاد عدد الشراميط

- Görebiliyoruz, teşekkürler. Gelen ilk istihbarata göre yüzde 900 artmış.
%زاد بحوالي 900 منذ ورود المعلومة الأصلية

Kaynaklarımızı etkili kullanma yeteneğimiz bilgisayar yazılımlarının desteğiyle oldukça artmış durumda.
قدرتنا على إستخدام الموارد تزايدت بفضل البرامج الإلكترونية المتطوّرة

Kay'ı kontrol etmesini söyledim o da doktorlar konuşurken duymuş. Kay'ın beyin faaliyetleri artmış.
وقال إنه سمع الطبيب يقول أن نشاطها الدماغي ازداد

Ama bugün, haksız taraflar okuldan atılmış kayıtlar artmış ve okul harcı her zamankinden daha ekonomik olmuştur.
و لكن اليوم تم فصل الأطراف المتسببه معدل الإنتساب إرتفع و رسوم الدراسه معقولة أكثر من أي وقت مضى

Son iki haftada çalıntı arabaların sayısı üç kat artmış.
يقول بأن سرقة المركبات إرتفعت إلى 300% في أسبوعين

Tek süper gücün azıcık artmış koku duyun.
القوة الخارقة الوحيدة التي لديك هي إحساس الشمّ المتصاعد قليلًا لديك

Kasları daha güçlü, enerjileri artmış durumda.
تزايد في التمثيل الغذائيّ، تَحَسُّن في التوتر العضلي، طاقة عالية. لابد وأننا محظوظون للغاية.

Bu moleküllerin ne şekilde değiştiklerini bildiğimizde – sayıları mı artmış, düzenleri mi değişmiş – bu değişimleri yeni ilaçlar için hedef olarak ya da bunları beyin hastalıklarına sebep olan beyinsel işlemleri onarmak için beyne enerji sağlamanın yeni yollarını bulmak için kullanabiliriz.
وما أن نعرف كيفية تَغَيُّرِ هذه الجزيئات، سواء ما إذا كانت قد ازدادت في العدد أو تغيرت على مستوى النمط ، يمكننا أن نستخدم هذه كأهداف لأدوية جديدة، لطرق جديدة لتوصيل الطاقة إلى الدماغ من أجل إعادة تصليح حسابات الدماغ التي تضررت في حالة المرضى الذين يعانون من اضطرابات الدماغ.

-Bir ton patates salatası artmış. Sorun ne, biliyor musun?
لابد أن هناك جالونا تبقى من سلطة البطاطس