"artmasına" - Translation from Turkish to Arabic

• زيادة
• الاستعمال المتزايد

Petrol ve gaz için keşif ve çıkartma işlemlerinin artmasına ticari gemi potansiyelinde yükselmeye ve turizmde gelişmeye yol açtı.
مما أدى إلى زيادة في استخراج واستخدام النفط والغاز، وزيادة الشحنات التجارية المحتملة فضلاً عن زيادة السياحة.

O patatesin sağlıklı Prusya nüfusunun artmasına yardımcı olacağına inandı.
اعتقد بأن البطاطا يمكنها أن تساهم في زيادة أعداد البروسيين الأصحاء.

Dr. Grainman, gücümün ufak bir kısmını başka bir iş için harcamak iç sıcaklığın artmasına neden olacaktır.
جرايمان ، نقوم بالتحويل حتى أقل قدر من الطاقة في هذا الوقت سوف يتسبب في زيادة كبيرة

Cep telefonu kullanışının artmasına rağmen yaklaşık 4.5 milyon yerli ve 2 milyon turist hala düzenli olarak paralı telefon kullanıyor.
على الرغم من الاستعمال المتزايد ... للهواتف الخلوية .اربع ملايين ونصف مليون عدد السكان واثنان مليون زائر ... مازالتتستعملالهواتفالعمومية بشكل منتظم

Gloria'nın cinayetindeki bütü farklar ritüelin artmasına yol açmış.
كل الإنحرافات بوفاة غلوريا تتضمن زيادة طقوسية

Anılarımı dizi hâlinde basmak satışımızın artmasına yardımcı olacaktır.
لأن نشر سيرتي الذاتية على شكل حلقات سوف يُساعد على زيادة مبيعاتنا.

Onun gelir artışı senin verdiğin verginin artmasına neden oluyor.
زيادة مدخولها رفع فاتورة ضرائبكما كثيراً

Şimdi, esas olarak bu durum, kendi zihnime karşı aldığım agresif bir tutumu temsil ediyordu bir tür psişik iç savaş ve bunun karşılığında seslerin artmasına sebep oldu, giderek düşmanlaşıyor ve tehdit edici oluyordu.
بشكل أساسي، كان هذا بمثابة أخذ موقف عدائي تجاه عقلي نوع من الحرب الأهلية النفسية، وهذا بدوره تسبب في زيادة عدد الأصوات ونموّها تدريجياً بشكل عدائي وكتهديد.

Kaçak bir trene binmek gibi -- bilmiyorum -- eşitsizliğin artmasına sebep oluyor mu?
وكأنك موجود على متن قطار جامح، وهذا-- لا أعرف-- يساعد في زيادة اللامساواة؟

Yani, bizim hizmet verdiğimiz hastanelerde kan kullanımı önemli ölçüde artmasına rağmen, son dokuz ay içinde, herhangi bir hastanede sıfır ünite kanın zamanı geçmiştir.
وعلى الرغم من زيادة استخدام وحدات الدم بطريقة ملحوظة في كل من المستشفيات التي نخدمها لم تنتهي صلاحية أي منها على الاطلاق في الـ 9 أشهر الماضية في أي من هذه المستشفيات

Gelir dünya nüfusunun büyük bir bölümü için arttı, nüfusun bu süre zarfında 2 milyar insan artmasına rağmen.
إرتفعت الدخول لغالبية سكان العالم ، بالرغم من زيادة السكان بحوالي بليوني شخص في نفس هذه الفترة .

Ortaya çıkan gecikmeler, masrafların @@@70 oranında artmasına sebep oluyor.
تكاليف زيادة تأخير متتالية أكثر من 70٪.

Belki de polis hareketinin artmasına uyum sağlıyordur.
ربما يتأقلم مع زيادة وجود الشرطة

- Doğu Ukrayna'daki birliklerin artmasına yönelik istihbaratı kimden alıyordum sanıyorsun?
من برأيك كان يمدني بمعلومات عن زيادة القوات في (أكرانيا الشرقية)؟

Ama, laptopu kucaklarında dengelemek için daha az doğal olan bir pozisyona geçerler, bu da bacaklarındaki vücut ısılarının belirgin bir şekilde artmasına neden olur." Yerel ısınma sorunu budur.
بينما، يتخذون أوضاع أقل طبيعيةً من أجل موازنته علي ارجلهم، التي أدت إلي زيادة ملحوظة لحرارة الجسم بين أفخاذهم." هذه هي قضية إرتفاع الحرارة المحلية.

Bununla beraber Jo Yoon'un tam desteğiyle yedi yandaşı kumar oynayıp tefeci gibi davranarak yoksulların acılarının ve dertlerinin artmasına sebep oluyor.
... بـِ الاضـافة ، مع دعم جو يـون الكامل انصـاره السيـاسيون ، يقـامرون ويلتهمون كل شئ كـَ اسماك قرش .. بـِ الاضـافة لـِ زيادة معـاناة أولئك المساكين