"asırlık" - Translation from Turkish to Arabic

• قرن

Antarktik ozon deliğinden önce bilim insanları bir asırlık bir sürede ozonda belki %5 veya 10 oranında azalma bekliyorlardı.
قبل ثقب الأوزون فوق القطب الجنوبي توقع العلماء ربما خمسةً أو عشرةً بالمئة نقصٍ في طبقة الأوزون على مدى قرن.

Elbette, bir asırlık ekonomik kalkınma ve askeri stratejinin gelişimi bize küresel çatışmayı yönetmenin daha iyi yollarını verecektir.
بالتأكيد، قرن من التنمية الاقتصادية وتطور الاستراتيجية العسكرية سيمدنا بطرق أفضل لإدارة الصراع العالمي.

Bildiğin gibi, emme pompası ile ilgili fikrin asırlık geçmişi var.
كما تعرف.. فإن مفهوم المضخه الماصه معروف منذ قرن حسنا..

Sırf pisliğin teki video kaydı yaptı diye, Başkanı arayıp ondan asırlık Ortadoğu projesini rafa kaldırmasını söylemeyeceğim.
لن أقوم بالإتصال بالقيادة العليا لكي أخبر الرئيس أن يغيير قرن من السياسة في الشرق الأوسط والسبب إن أحمقاً قدم فيديو

Her neyse, asırlık arazi değişimlerini ve ağaçların büyümesini göz önüne alırsak hazinenin tam olarak nerede olduğunu buldum.
على أية حال.. مع الأخذ بعين الإعتبار من قرن يعج بأوراق الشجر والنمو وتحولات التضاريس

Çeyrek asırlık bir hizmetin sonunda, güzelliğinizi korumanız gerektiği ile ilgili ufak imalar duymaya başlıyorsunuz.
بعد منحك جائزه الاجنحه الفضيه لقضاءك ربع قرن فى الخدمه بدأو بأعطائك نصائح مثل الحلوى التى تحتاجينها لأبقاء مظهرك جميلاً

Çeyrek asırlık rutubet ve sıcaklığa, bakım yapılmaksızın maruz kalan pencerelerin, ...normalde esnek olan macunları, esnekliklerini yitirerek camları çerçevelerine kenetlemişlerdir.
بعد ربع قرن من التعرّض للرطوبة والحرارة بدون صيانة، النوافذ المرنة المانعة للتسرب ستصبح صارمة، هذه النوافذ ستلتصق بإطاراتها.

Yeni dünyaya asırlık bir yolculuk.
إقامة لمدة قرن كامل فى عالم جديد

Mustang'in yarım asırlık tarihi, mirası, gururu var ama sakar olma ihtimaline karşı ufak plastik çıtası yok.
نصف قرن من موستانج التاريخ والتراث والاعتزاز، لكنها لم تكن قد حصلت على الشريط البلاستيك صغير على الباب في حال كنت أخرق قليلا.

Bu olayı asla çeyrek asırlık Oregon'lu seri katil davasıyla bağlayamazlar.
"لن يربطوا هذه القضيّة أبدًا بقضيّة سفّاح من (أورغن) عمرها ربع قرن"

(Gülüşmeler) Tarımda bir asırlık verimlilik artışı bugün bir kaç milyon çiftçinin 320 milyonluk bir ülkeyi besleyebildiği anlamına geliyor.
(ضحك) قرن من تطوير الإنتاج في مجال الزراعة يعني الآن أنه، يمكن لبضعة ملايين مُزارع توفير الطعام لشعب يتكون من 320 مليون شخص.

Her daim huzur dolu topraklarıyla övgü alan Belarus yakında komşuları Litvanya ve Letonya'nın yeniden alevlendirdiği asırlık sınır sorunu yüzünden tankların yürüdüğü ve havan toplarının patladığı bir yere dönebilir.
"المناظر الطبيعيّة الخلاّبة يتمّ الثناء عليها غالباً هُنا في (بيلاروسيا)" "قد تستسلم قريباً للدبّابات القادمة ومدافع الهاون المُتفجّرة" "حيث أنّ الصراع الدائم لأكثر من قرن على الحدود مع الجارتين (ليتوانيا) و(لاتفيا) قد اشتعل من جديد."