"asırlardır" - Translation from Turkish to Arabic

• منذ قرون
• لقرون
• لعدة قرون
• لفتة طويلة
• منذ عقود
• منذ مئات السنين
• مر القرون
• منذ عصور
• دفتر عناوين قديم

Sen evlilik yoluyla Kontsun, bense asırlardır soylu kanı taşıyorum.
انت كونت بالنسب بينما النبل يجري في عروقي منذ قرون

Vampirler asırlardır otoritenin zorbalıkları karşısında dikilecek birinin özlemini çekiyordu.
تطلّع مصاصو الدماء لشخص يقف ضد طغيان السلطة منذ قرون

Bu insanoğlunun asırlardır sürdürdüğü bir savaş
إنها معركة يخوضها الجنس البشري منذ قرون.

İmparatorluktaki erkekler asırlardır sarık takıyorlardı ama reformlar açısından gerici ve doğulu görülüyordu.
ارتدى الرجال في الإمبراطورية العمامة لقرون لكن في الإصلاحات، تم اعتبارها رجعية وشرقية

Yalan söylemeye karşıyız, ama gizliden gizliye, toplumumuzun asırlardır onayladığı şekillerde yalan söylemenin lehindeyiz.
نحن ضد الكذب، لكننا نفعل ذلك سراً بالطرق التي تقبلها مجتمعنا لقرون وقرون وقرون.

Kutu asırlardır saklı duruyordu hiç bulunmaması gerekirdi.
لقد تم إخفاء الصندوق لعدة قرون ضياعه عبر الزمن لا يعني أبداً أن يتم اكتشافه

asırlardır o büyüklükte bir yerleri olmadı.
لم يوجد وكر لهم على هذا القدر من الأهمية منذ قرون

Bu gemi asırlardır terk edilmiş durumda. Bunların hiçbiri gerçek değil.
المركبة مهجورة منذ قرون لستم في عالم حقيقي

Bu sembol asırlardır kullanılıyor meditasyona konsantre olmayı bir büyüteç gibi sağlıyor.
تمّ استخدام هذا الرمز منذ قرون يقومون بتركيز الأفكار التأملية مثل العدسة المكبّرة

Tibetli keşişler, meditasyonu asırlardır iyileştirmeyi ilerletmek için kullanmakta.
فالرهبان يأخذون من التأمل كعلاج و كترويح للنفس منذ قرون

Unutma; bunu asırlardır deniyorlar.
يجب أن تعرف ، أنهم كانوا يحاولون منذ قرون

- Bu, asırlardır insanlara kendilerini iyi hissettiriyor.
الناس يستخدمونه منذ قرون ليشعروا بتحسّن.

asırlardır tekrar tekrar anlatılmakta ve günümüzde tarihimizin destansı halk hikayelerinden biri olarak büyük değer görmektedir.
في عصرٍ حيث كانت البشرية لم تستيقظ بها المشاعر الإنسانية . و ظل الناس يروونها لقرون..

asırlardır dışarıda bekliyorum. Bu arada dört yeni papa seçildi.
لقد كنت هناك لقرون اربعة بابوات قد تم انتخابهم

Avrupa'nın her yerinden yaklaşık 12 milyon Alman asırlardır yaşadıkları topraklardan sürgün edildi.
منطقة سوفيتية من جميع أنحاء أوروبا، تم تهجير نحو 12 مليون ألماني من الأراضي التي استوطنوها لقرون

Yıldırım Atar asırlardır bizim sağlamlığımızı, gücümüzü gaddarlığımızı temsil ediyor.
لعدة قرون وسكيول تمتل قوتنا قوتنا لدينا الشراسة

asırlardır sürdürdüğü entrikayı bıraksın.
يجب عليه أن يتوقف عن الخبث الذى كان يمارسه لفتة طويلة..

Ustamla ben asırlardır onun izini sürüyoruz.
إنه قريب أنا و معلمي نقوم بتتبع هذا .. منذ عقود من السنين

Ada asırlardır sürgün kolonisi olmuştur.
كانت الجزيرة مستعمرة جزائية منذ مئات السنين.

asırlardır yapılan savaşları dökülen kanları, kazanılan zaferleri düşünün.
فكّرو بكلّ المعارك التى حدثت على مر القرون كلّ الدمّاء التى سكب كلّ الإنتصارات ربحت وماذا كسبنا؟

Oğlun asırlardır sahip olduğumuz en ahlaksız üyelerimizden biri.
ابنك أكثر المجنّدين الجدد شرّاً منذ عصور

Eski adres defterim. asırlardır giymediğim bir ceketimin cebinde buldum.
انه دفتر عناوين قديم وجدته في معطف قديم