"atalarımızdan" - Translation from Turkish to Arabic

• أسلافنا
• اسلافنا
• أجدادنا
• أبائنا
• اجدادنا

atalarımızdan, maymunsulardan biri bugün hâlâ hayatta olsaydı, Doğa Tarihi Müzesi'ni aramak yerine kaç kişi onunla arkadaş olurdu?
إذا كان أحد أسلافنا على قيد الحياة في يومنا هذا، كم من الناس سيصادقونه بدلاً من الاتصال بمتحف التاريخ الطبيعي؟

İki milyon yıl önce Turkana Gölün de... ...bizim atalarımızdan biri olan Homo Erectus... ...tam olarak bu bölgede yaşamıştır.
منذ مليوني عاما على بحيرة توركانا، الإنسان المنتصب القامة، أحد أسلافنا البشرية، في الواقع عاش في هذه المنطقة.

Halkımızın güvenliğini ve selametini sağlamak ve tüm ülkelerin refah ve mutluluğuna saygı göstermek bize atalarımızdan miras kalan kutsal bir görevdir.
إن السعي وراء أمن ورفاهية رعايانا، ورخاء وسعادة جميع الأمم .لهو إلتزام رسمي لسياسة أسلافنا في الإمبراطورية

Çok uzun zaman önce, atalarımızdan bazıları büyük bir hata yaptı.
في قديم الزمن، قام بعض اسلافنا بفعل خطأ مريع

Sadece modern insanda değil, uzak atalarımızdan birisinde; Neanderthal'lerde de.
ليس فقط عند الإنسان الحديث، لكن عند أحد أجدادنا البعيدين، البشر البدائيون.

Öğrendik ki dünayayı atalarımızdan miras almadık;
تعلّمنا بأنّنا لا نرث الأرض من أبائنا

"Kutsanmış Yol" adındaki bu tedavi edici tören Navajo'lu eski atalarımızdan kaldı.
هذا طقس الشفاء يسمى طريق النعمة تم تناقلها من عبرا اجدادنا النافاجو

Çocuklarınız ve refahınız için atalarımızdan izin alın.
فلنطلب من أسلافنا الخلفة والرزق في المال

Bu, eski İngiltere'den ve tüm atalarımızdan günümüze kadar gelen bir kelimedir.
الكلمة التي إعتدنا على إستخدامها منذ أجدادنا الإنكليز حتى أسلافنا الصغار

Sevgi sadece atalarımızdan bir miras.
إن الحب هو مجرّد عاطفة متبّقية مِن أسلافنا المشعرين.

atalarımızdan uzaklaştıran evrimleşme için, DNA'mızda küçük ve biriken değişiklikler oluşturan çok küçük mutasyonları düşünmek eğilimindeyiz.
نميل إلى التفكير في طفرات صغيرة جداً في حمضنا النووي و هي التي خلقت تغييرات طفيفة و متراكمة لتبعدنا عن أسلافنا

İnsani duygular bize hayvan atalarımızdan hediye.
إن العواطف الآدمية لهي هبة من أسلافنا من الحيوانات.

Sence biz Almanlar, atalarımızdan daha uzun süre dayanabilecek miyiz?
أتعتقد 'أننا نحن الألمانيون' ستصمد أسلافنا ؟

atalarımızdan bizlere miras kalan kartalların emanetçisi avcılar!
إنهم الذين يعتنون بالنسور التي ورثناها مِن أسلافنا العظماء.

Boghosians, 200 yıldan beri atalarımızdan gelen formülleri kullanarak ilaç yaptılar.
لمدة 200 سنة، أدلى بوغوسيان الأدوية باستخدام الصيغ التي سلمت من أسلافنا.

Evrim hikâyemizde de bunun yeri var. Avare dolaşan atalarımızdan sonunda ayağa kalkan Homo erectusa, sonra evrimin ortasında yer alan ve nedense hep erkek olarak resmedilen Homo sapiense.
ونحن نروي ذلك في قصتنا عن التطور كذلك الأمر، من أسلافنا الذين مشوا بوثبات غير منسجمة حتى نصل إلى الإنسان المنتصب، وصولًا للإنسان العاقل، ودومًا في صورة رجل يهم بأخذ خطوة إلى الأمام.

Çok çok uzun zaman önce, atalarımızdan bazıları çok ama çok kötü bir hata yapmış.
في قديم الزمن، قام بعض اسلافنا بفعل خطأ مريع

atalarımızdan kalma bu özelliğin izlerini, insanoğlunun şafağına kadar yüz binlerce yıl geride sürebiliriz.
وبإمكاننا تتبع هذه الطبيعة في اسلافنا عبر مئآت الاف السنين، وصولاً الى فجر الجنس البشري

atalarımızdan kalma bu özelliğin izlerini, insanoğlunun şafağına kadar yüz binlerce yıl geride sürebiliriz.
وبإمكاننا تتبع تلك الطبيعة في اسلافنا عبر مئآت الآلاف من السنين وصولاً الى فجر الانسانية

bu isim ve saygı bize atalarımızdan verildi.
الاسم والإحترام الذي حصلنا علية من أجدادنا

atalarımızdan bu yana kartallarla avlanıyoruz.
إننا نصطاد مع النسور منذ أبائنا اﻷولين.

Afrika'nın ormanlarındaki maymun benzeri atalarımızdan evrim geçirirken bizi diğerlerinden ayıran büyük beyinlerimizdi.
عندما تطورنا عن اجدادنا شبيهي القرود في سهول السافانا الإفريقية، ما كان يميزنا عنهم هو كبر حجم المخ.