"atamıyorum" - Translation from Turkish to Arabic

• لا أستطيع نسيان
• لا أستطيع إخراج
• لا أستطيع التخلص
• لم أستطع التوقف عن
• فقط لا أستطيع
• أستطيع إبعاد
• لا يمكنني الكف عن
• أنا لا أستطيع إبعادها عن
• أستطيع أن أخرجها
• أستطيع عدم

O kuş beyinlinin söylediği şeyleri kafamdan atamıyorum.
ما زلت لا أستطيع نسيان ذلك العجوز الغريب

Oğlumun senin ofisindeki halini kafamdan atamıyorum.
لا أستطيع إخراج صورةٍ في رأسي صورة ابني في مكتبك

Onlar hep burada. Başımdan atamıyorum bir türlü.
إنهم بالخارج طوال الوقت لا أستطيع التخلص منهم

Doktorun söylediklerini kafamdan atamıyorum.
لم أستطع التوقف عن التفكير فيما قاله الطبيب

Geliyorum, sadece seni aklımdan atamıyorum.
بالفعل أنا كذلك إنه فقط, لا أستطيع إخراجك من رأسى

Yine de şu aldatma olayını düşündüğüm zaman bunu aklımdan atamıyorum işte.
فبدأت التفكير بالخيانة. ولا أستطيع إبعاد ذلك عن ذهني

Onların Vangelis'i yakıp yok etmelerini kafamdan çıkarıp atamıyorum.
لا يمكنني الكف عن التفكيربأن السمك قد يكون ألتهم (فانجيليس)

Ben sadece onu kafamdan atamıyorum.
لا أعرف. أنا فقط . أنا لا أستطيع إبعادها عن رأسي.

Onları kafamdan atamıyorum. Davos'un gördüğü herşey gerçekleşti.
لا أستطيع أن أخرجها من رأسي كل ما رآه دافوس تحقق

Kafamdan atamıyorum. Arka arkaya söyleyip duruyorum.
لا أستطيع عدم التفكير فيها، أستمر في غناءها مراراً وتكراراً

Şu kısmı aklımdan atamıyorum.
لا أستطيع نسيان تلك الجملة

Dale'ın yerde uzanırkenki görüntüsünü kafamdan atamıyorum.
لا أستطيع نسيان صورة (ديل) مستلقياً هناك

- Hala kokuyu beynimden dışarı atamıyorum.
مازلت لا أستطيع .. إخراج رائحة ذلك المنزل من رأسي

Biliyorum, siren sesini kafamdan atamıyorum.
أعلم، لأنه لا أستطيع لأني لا أستطيع إخراج صوتها من عقلي.

"Şu anda düşündüğüm şeyden hoşlanmıyorum." Bu düşünceyi kafamdan atamıyorum,
أنا لا أحب ما أنا أفكر فيه في الوقت الراهن." وأنا لا أستطيع إخراج هذا الفكر من رأسي،

Şey... izlendiğim hissini üzerimden atamıyorum.
حسنا، ذلك لا أستطيع التخلص من الشعور بأني مُراقب

Bu hissi üstümden bir türlü atamıyorum.
‏ولكنني لا أستطيع التخلص من هذا الشعور. ‏

Doktorun söylediklerini kafamdan atamıyorum.
لم أستطع التوقف عن التفكير بما قاله الطبيب

Bir şeyi kafamdan çıkarıp atamıyorum.
لم أستطع التوقف عن التفكير ...بشأن شيء واحد

O kadının tam bir sahtekâr olduğu hissini üzerimden atamıyorum.
أنا فقط لا أستطيع مجاراة ذلك الشعور بأن -تِلك المرأة حمقاء بالكلية

Onu kafamdan atamıyorum.
,فقط لا أستطيع إقصائها عن تفكيرى

Bir şeyler sakladığı duygusunu üstümden atamıyorum.
-لا أستطيع إبعاد شعور أنّه يخفي عنّا شيئا .

Kaydı ve Jamie'nin mazeretini bir türlü kafamdan atamıyorum.
لا يمكنني الكف عن التفكير في ذلك الشريط اللعين وحجة غياب (جايمي)

Ben sadece onu kafamdan atamıyorum.
أنا لا أستطيع إبعادها عن رأسي

Peki onu neden kafamdan atamıyorum?
أذا لما لا أستطيع أن أخرجها من رأسي؟

- Tadı, Charlie, her şeyi denedim. - Ağzımdan o tadı atamıyorum!
الطعم- لقد جربت كل شئ،لا أستطيع عدم الأحساس به في فمي-