"ateşinden" - Translation from Turkish to Arabic

• نار
• نيران

Ama bu sefer, kamp ateşinden uzaklaştırılan canavarlar değil, en başında kamp ateşini bizzat kuran canavarlarız.
الفرق أن الوحوش هذه المرة لم تهرب من نار المعسكر وإنما أشعلت نار المخيم في المقام الأول.

Esir barakalarının düşman ateşinden korunduğuna emin olun.
الهدف أن تتأكدوا أن ثكنات أسرى الحرب محميّة من نار العدو من كل الجهات

Zamanımın büyük kısmını hendek kazmakla ayaklarımı kuru tutmakla ve kafamı ejderha ateşinden korumakla harcadım.
قضيت معظم وقتي أحترق في المزرعة أحاول أن أبعد رأسي عن نار التنيـن

ve şimdi cehennem ateşinden bir peygamber ve mezhebi.
و الآن هى نوع من أنبياء نيران جهنم مع نظام دينى

Ülkemizi ırkların bozulması ateşinden kurtararak... yeniden yaratacağız.
ولنعيد إحياء بلادنا من نيران التفرقة العنصرية

Ve Allah aşkına Galactica'nın ateşinden uzak durun!
وبحق الجحيم، ابقوا بعيدا عن مرمى نيران جالاكتيكا

- Belki yıldırım düşmüştür. Kamp ateşinden de olabilir. - Çiti tamir ederim.
ربّما البرق أو نار مخيّم بوسعي رتق هذا السياج

Günahlarından arınmazlarsa, hiçbir şey onları cehennem ateşinden kurtaramaz.
إذا كانوا لا يسعون للعتق فلا شيء سينقذهم من نار جهنم

Onu önümde tutun yeter dost ateşinden ölüp rapora öylece geçmek istemiyorum.
فلتُبقوها فقط أمامي لا أود أن ينتهي بي الحال في النهاية الخاطئة لتقرير إطلاق نار عن طريق الخطأ

-Neden Marty'nin ateşinden ödünç almıyoruz?
لماذا لا نستعير البعض من نار مارتي فقط؟

Dediğini duydum. Neden biraz Marty'nin ateşinden ödünç almıyoruz?
لماذا لا نستعير البعض من نار مارتي فقط؟

Ben de Paolo'mu cehennemin ateşinden kurtaracağım.
وانا سأحمي باولو من نار الجحيم

Aşk ateşinden başka kalplerimizde hiçbir şey kalmadığı gün.
و كل ما سيبقي هو نار الحب فى قلوبنا

İyi Hristiyanlar... cehennem ateşinden korkuyor.
المسيحيين الأخيار يخافون نار الجحيم

Kamp ateşinden uzaklaşıyordu.
مبتعداً عن نار خيمته.

- Evet. Burada dost ateşinden daha fazlası var.
إذاً كان الأمر اكثر من مجرد حادثة إطلاق نيران صديقة

Hapse girmekten değil, tövbe etmezsen seni kesinlikle bekleyecek olan cehennem ateşinden.
ليس من الملاحقة القانونيّة، لكن من نيران الجحيم التي تنتظركِ بالتأكيد، ليس عليكِ الفشل في التوبة

güverte özel olarak yağlanmış bizi ejdarha ateşinden korumak için sıkıştırılmiş demir yakılarak sağlamlaştırılmış savaş gemisi düşmanları ele geçirmekte hünerli soylu bir gemi ama nasılsa biraz hüzünlü fakat bütün soylu şeylere hüzün dokunmuştur.
الذى يحمينا من نيران التنين أكلى لحوم فى الحروب

Ejder ateşinden bahsetme bana! Onun gazabını ve tahribatını iyi bilirim.
لاتتحدث معي عن نيران التنين أعلم مدى غضبه وتدميره

Askerler şimdi siperlerin güvenliğini bırakıp şiddetli makineli tüfek ve top ateşinden korunmanın mümkün olmadığı açık alandan geçmek zorundaydılar.
الآن الرجال كان لا بدّ أن يتركوا أمان الخنادق ويعبرون الأرضى المكشوفة ذات حيّز صغير للإختباء من نيران الرشاشات الكاسحة وقذف القنابل

Paolo'mu cehennemin ateşinden kurtardın, baba.
لقد انقذت باولو من نيران الجحيم, ابي