"atlattım" - Translation from Turkish to Arabic

• تخطيت
• نجوت
• تجاوزت
• تجاوزته
• تغلبت
• أضعتهم
• ضللته
• ضللتهم
• تفاديت

Zamanında beni kaçırmıştı annemle beni vurmaya çalışmıştı ama bunu atlattım.
لقد اختطفني مرة ، وحاول جعل والدتي تطلق النار عليّ ، ولكن .. لقد تخطيت هذا

Ben de çok kızmıştım ama atlattım.
صدقينى ، لقد كنت منزعج أيضاً ، ولكنى تخطيت الأمر . أنا لا أعتقد بأن هذا يعنى شيئاً

Hapishanede ilk gecemi atlattım, ama dehşete kapıldım.
نجوت بعد أول ليلة في السجن، لكنني كنت مرتعباً

Özür dilerim, ama bugün ucuz atlattım.
و أنا آسف , لكن هذا كان نجوت بأعجوبة اليوم

- Atlattı. Atlattılar. Ben de atlattım.
لقد تجاوزت الأمر, وهم تجاوزوا الامر, وانا كذلك

Tamamen atlattım, sadece bana bunları anlatıp sonra.... ... 1 hafta bile olmadan başka biriyle çıktığına inanamıyorum.
لقد تجاوزته بالكامل، أنا أعتقد فحسب بأنه أمر مضحك بأنها قالت ذلك، وبعد ذلك بدأت بمواعدة فتاة ما بعد أسبوع.

Hayır, yo, yo, küçük dalavereni çoktan atlattım, gerçi yazılı bir özür bekliyorum ve sakın komik yapmaya çalışma.
لا, لا, لا, لقد تغلبت على ذرائعك على الرغم أنني أتوقع رسالة اعتذار ولا تحاولي أن تجعليها مضحكة مجرد اعتذار

Onları atlattım ve buraya geldim.
وقْفزُ إلى موتِه أضعتهم, و أتيت إلى هنا

Gerçekten, inanın atlattım.
بجدية يا فتيات , لقد تخطيت الأمر

2 sene içinde George'un ölümünü atlattım, hatta Consuela'nın yokluğunu hissetmiyordum.
استغرقت عامين ولكن في النهاية "تخطيت وفاة "جورج "وتقبلت حتى فقدان "كونسويلا

Tamamen atlattım.
أنا تخطيت الأمر تماماً و لكن ..

Yani, bir çok bereden kaynaklı acı çektim ve... kesiklerden, ve bu çok acayip acıdoluydu, ve şimdi bunu atlattım, hatırlamaya başladım, ve sonra bir çok şey bana geri geldi.
اعني , لقد عانيت ...من كدمات متعددة تمزقات وكثير من الألم والان تخطيت ذلك

Doğumu atlattım tüm ailemin ölümünü atlattım.
نجوت من الولادة التي أهلكت كلّ أفراد أسرتي.

İlk vampir saldırımı atlattım.
لحظة، لقد نجوت من أوّل هجوم تشنّه عليّ مصّاصة دماء.

Gerçek ortaya çıkmadan bir ceza davası atlattım ama politik kampanyalar saklı şeyleri ortaya çıkarmakta çok daha beceriklidirler.
نجوت من محاكمة جنائيّة بدون اكتشاف الحقيقة. لكنّ الانتخابات السياسيّة تميل أكثر لكشف أعمق خبايا المرشّح.

Onu göreceğim diye ödüm kopuyordu ama bunu atlattım artık.
لقد كنت متخوفة .. ولكني ادركت كم انا قد تجاوزت الامر بالفعل

Bu korkuyu atlattım, ama başka korkularım var.
لقد تجاوزت ذلك القلق ولكني اواجه مخاوف اخرى

Zaten ana kılavuz güvenlik programını atlattım.
لقد تجاوزت للتو الشبكة الرئيسية لبرنامج أمنهم

Ben hala bir kabadayı olsaydım, ki artık değilim, çünkü atlattım, suratına bir dambıl fırlatırdım sonra da bunu 50 şınav çekerek kutlardım.
لو ما زلتُ متنمّرة... و أنا لست كذلك لأنّي تجاوزته... كنت لأرمي وزناً في وجهه...

- atlattım sayılır.
كنت قد تجاوزته نوعاً ما

- Evet, ama ben atlattım.
-نعم، لكن أَنا قد تغلبت على الموقف. لكن أنا لم أتغلب.

Takip ediliyordum fakat onları atlattım.
لقد تُعت ,ولكن أضعتهم

Galiba onu atlattım. - Galiba onu atlattın mı?
أعتقد أني ضللته أتعتقد أني ضللته ؟

Ama havaalanına gitmeden önce onları atlattım.
لكنني ضللتهم قبل ان اذهب الى المطار

Aynen, ucuz atlattım, artık biraz daha seçici olacağım.
أجل، لقد تفاديت طلقة نارية، لكن من الآن فصاعداً، سأكون مدركة وعاقلة أكتر.