"ayın sonuna kadar" - Translation from Turkish to Arabic

• في نهاية الشهر
• حتى نهاية الشهر
• بحلول نهاية الشهر
• قبل نهاية الشهر
• بنهاية الشهر

Yönetimde olduğum için ayın sonuna kadar iki hafta izinliyim.
ولكن لأني حكيمة فقد أخذتُ إسبوعين أجازة في نهاية الشهر

Ücreti ve cezayı ödemezsem ayın sonuna kadar evi kaybetmiş olacağım.
دون دفع كامل وغرامة سوف أفقد هذا المنزل في نهاية الشهر

Bir dahaki ayın sonuna kadar tıkanmış durumdayım.
سأظل مفلساً حتى نهاية الشهر المقبل , حسناً ؟

ayın sonuna kadar iki doların var.
تبقى لك دولاران حتى نهاية الشهر

Ayın 25'inde. Neden ayın sonuna kadar ki? - Çok tuhaf?
القتال يوم الجمعة , سيكون الـ 25 من شهر أغسطس لماذا بحلول نهاية الشهر ؟

Borsa yetkililerini işe koy. - ayın sonuna kadar bitmesini istiyorum.
أقنعوا المنظّمين بالأمر أريد الإغلاق بحلول نهاية الشهر

ayın sonuna kadar filmle uğraşacağını sanıyordum.
.. كنت اعتقد انك لن تنهي الفيلم . قبل نهاية الشهر

Ha evet, 100 tane daha sistem eklemeyi planlıyoruz bu ayın sonuna kadar.
أجل، ونحن نخطط لإضافة 100 نظام بنهاية الشهر...

Vali ayın sonuna kadar muntazam olmasını istiyor.
يريد الحاكم أن يتم إصلاحه في نهاية الشهر

ayın sonuna kadar aybaşı olmayacağız.
فترتنا لاتأتي إلا في نهاية الشهر

Bu ayın sonuna kadar ödenmesi gerek.
عليك أن تدفع ثمن ذلك في نهاية الشهر.

Önümüzdeki ayın sonuna kadar maaşlarınızı alacaksınız.
سيتم الدفع لكم حتى نهاية الشهر المقبل

Atlantik City yarışları bu ayın sonuna kadar devam edecek.
مضمار مدينة (أطلنطيك) مفتوح حتى نهاية الشهر

ayın sonuna kadar demişti.
قال حتى نهاية الشهر الحالي

ayın sonuna kadar işin bitmesini istiyormuş.
لقد أراد أن يتم قتل ( راي ) بحلول نهاية الشهر

ayın sonuna kadar mı? Maç cuma akşamı.
بحلول نهاية الشهر ؟

Onun çoktan binaya giriş yaptığını düşünüyoruz. Adam burada çünkü birileri Ray Regis'in bu ayın sonuna kadar ölmüş olmasını istiyor.
إنه هنا لأن هنالك شخصاً ما يريد ( راي ريجيس ) ميتاً بحلول نهاية الشهر

Ama ayın sonuna kadar bu mümkün olmayacak.
ولكن ليس قبل نهاية الشهر

- Bir sonraki ayın sonuna kadar, pardon.
بنهاية الشهر القادم عذراً.

ayın sonuna kadar iyileşeceksiniz.
ستتحسن بنهاية الشهر