"ayırır" - Translation from Turkish to Arabic

• يفصل
• تفصل
• إرباً
• من وقتك

Sadece yumurtayı çırpmakla kalmaz aynı zamanda sarısını beyazından ayırır.
اٍنه لا يخفق البيض فحسب ، بل يفصل الصفار عن البياض

"Para uğruna, nasıl bir çocuğu annesinden ayırır?"
كيف يمكن له أن يفصل الطفل عن أمه ، من أجل المال

Yunan mitolojisinde bu nehir ölüleri yaşayanlardan ayırır
فى الاسطورة الاغريقية.. النهر هو الذى يفصل بين الاحياء و الاموات

Noktalı virgül bazı şeyleri birbirinden ayırır fakat ayrıca bağlantı da kurar.
الفاصلة المنقوطة تفصل الأشياء، ولكنها أيضاً تبني روابط.

Portalın çevresindeki plazma insanı parçalara ayırır!
انتبه يابنى، فالبلازما حول المنفذ ستمزق الرجل إرباً إرباً

Toplantı sona erince bana beş dakika ayırır mısın doktor?
هلا أعطيتني خمس دقائق من وقتك أيها الطبيب بعد انتهاء اللقاء؟

- Kafasındaki kanser nasıl iyi haber olur? - Kan-beyin bariyeri kafandaki kanı vücudundaki kandan ayırır.
يفصل الحائل الدمويّ الدماغيّ الدّم داخل دماغكَ عن الدّم بجسدكَ

Sıvıları ayırır. Merkezcil hızlanma yoğun maddelerin radyal düzlemde ayrılmalarını sağlar.
يفصل بين السوائل، تسارع الجاذبيّة يسبب كثافة المواد ليفصلها على طول إتجاه شعاعيّ

Üzüntüyü ayırır Ve bütün kremaları toplayabilir
~ يفصل منه الأحزان ~ ~ و يخلطه بالقشطة ~

Çünkü bu, muhteşem olanları sıradan olanlardan ayırır.
لأن ذلك الذي يفصل الواحد العظيمة... من المأجورين.

Alçak bir taşkın ovası, sahili yukarıdaki kasabadan ayırır.
سهل منخفض يفصل بين الشاطئ والبلدة.

İnce bir çizgi dövüşçüyü savaşçıdan ayırır.
خط رفيع يفصل المقاتل عن المحارب

Bir takım ceketini pantolondan kim ayırır ki?
من يفصل سترة بدلة عن السراويل؟

Buz hız değişimleri dalgalarını biraz farklı yönlere göndererek renkleri birbirinden ayırır.
تغيرات السرعة هذه تفصل الألوان عن بعضها طاردة موجاتها

Ameliyatta bir örtü hastanın yüzünü vücudundan ayırır, çünkü doktorlar ayrı olarak düşünmek zorundadır.
في الجراحة, هناك دائمًا ستارة تفصل وجه المريض عن جسده لأن الجراحين يجب أن يقطعوا

Ahlak, kahramanları kötülerden ayırır. Tarafsız yıldız sistemleri tehlikede.
الاخلاق تفصل ما بين الابطال والاشرار الانظمة المحايدة فى خطر

O zaman Finli savaş uçakları onları parçalara ayırır!
عندها ستقطعهم الطائرات الفنلندية إرباً إرباً

arkamızdaki ağaçların arasında çıkar ve bizi parçalara ayırır..
يخرج من خلف الأشجار ويقطعنا إرباً إرباً.

Annem burada sigara içtiğini öğrenirse seni parçalarına ayırır.
إذا سمعت أمى أنك تُدخن هنا فسوف تُقطعك إرباً

- Majesteleri, zaman ayırır mısınız lütfen?
-سموك، هل لي بلحظة من وقتك رجاءً ؟