"ayırıyor" - Translation from Turkish to Arabic

• يفصل
• يقسم
• تفصل
• أشلاء
• يفرق
• بعزل
• تتربع على

Ama bu çok çabuk karıştırıyor ve sarısını da ayırıyor!
و لكن هذا يضرب بسرعة جدا كما أنه يفصل أيضا

Olay ufkuna, "Olay Ufku" diyoruz. Oldukça basit. Çünkü uzayı iki ayrı bölgeye ayırıyor.
نسمّي أفق الحدث بذلك الاسم لأنّه يفصل الفضاء إلى منطقتين

Ancak bu da Hıristiyanlığı, İslamiyeti ve Budizmi pek çok alt kategorilere ayırıyor yani çok ayrıntılı.
ولكن ذلك يقسم المسيحية والإسلام والبوذية إلى العديد من المجموعات الفرعية، والتي كانت شديدة التفصيل.

Ben buna aldırmıyorum çünkü bu sapı samandan ayırıyor ve hangi insanın özgün ve gerçek olduğunu anlayabiliyorum böylece arkadaş olarak bu insanları seçebiliyorum.
لكن لا بأس بذلك بالنسبة لي، لأنها تفصل ذوي القدرة عمن سواهم وأستطيع أن أجد الاشخاص الغير مزيفين والصادقين وأستطيع اختيار هؤلاء الأشخاص كأصدقاء.

Bir şey, Depoyu, kalbinden ayırıyor.
يمزّق أحدهم المستودع إلى أشلاء من داخل قلبه.

Tıknaz, saçını ortadan ikiye ayırıyor.
بدين، يفرق شعره من النصف

Evet. Kasları ayırıyor. Kas ya gelişiyor ya da ölüyor.
أجل، يقوم بعزل العضل، يجب أن ينمو العضل أو يموت.

Darbe, kabuğu iki parçaya ayırıyor.
التصادم يفصل صدفة السلحفاة إلى قسمين مثل فتح الجفن

Başka hangi sebeple plazmayı kandan ayırıyor olabilir?
ما السبب الاخر الذي يجعله يفصل البلازما عن الدماء؟

Bu buzlu zirvelerden oluşan sıradağlar... batının antik ormanıyla doğunun savanlarını ayırıyor.
تشكّل هذه القمم المجمّدة الآن الجزء الحاجز الضخم الّذي يفصل الادغال القديمة في الغرب عن السافانا في الشرق.

Bu soru gerçekten erkekleri çocuklardan ayırıyor.
هذا حقا يفصل الرجال عن الصبيان

- Kapsülü komuta modülünden ayırıyor.
يفصل الغرفة القمرية عن مقصورة القيادة.

Bir duvar eski Nuremberg'i yenisinden ayırıyor.
ثمّـة جدار يفصل بين قطاعي (نورمبرج) القديم والجديد

Yalnızca zayıf bir su onları ayırıyor.
فقط , شريط رفيع من الماء هو ما يقسم بينهم

Douve Nehri kıyıyı ikiye ayırıyor, kod adı Utah, burada ve Omaha, burada.
مصبّ نهر دوف يقسم رأسيجسرساحليّين،الرمزالسّرييوتاه، هنا... وأوماها، هنا... .

Bu iki arabayı sadece santimler ayırıyor.
فقط عدة بوصات تفصل بين هاتين السيارتين

Ama kadın kendini ortaklarından ayırıyor.
لكن المرأة تفصل نفسها عن شركائها

Çarpışma direkt parçalara ayırıyor.
التأثير يقطعهم في لحظة واحدة إلى أشلاء

İşte o bunu yapıyor, kadınları birbirinden ayırıyor.
هذا ما يفعله، يفرق النساء

İnsanları dışa kapalı ekonomik ve arazi kullanımlı bölgelere ayırıyor.
فيقوم بعزل البشر في مقاطعات اقتصادية وتجمعات سكنية واجتماعية.

Seni dünyanın en iyi dövüşçüsü olarak ondan ayırıyor.
وهذا الذى جعلك تتربع على عرش العالم كأعظم مقاتل