"ayırmak için" - Translation from Turkish to Arabic

• لفصل
• لفصلنا
• ليفصل
• لفصلهم
• لفصلهما
• كي تبعدينا

Dolayısıyla malzemeleri ayırmak için kullanılan geleneksel yöntemler plastikler için işe yaramamaktadır.
ولذلك فإن الطريقة الإعتيادية لفصل المواد غير مجدية مع المواد البلاستيكية ببساطة

Gelinciğin kanından karşıkoru ayırmak için yüksek hızlı bir santrifüj lazım.
أحتاج لجهاز طرد عالي السرعة لفصل الأجسام المضادة من دماء النمس.

Konuşmamın bir bölümünde, bu kıtadaki yatırım olanaklarından bahsedeceğim. Hakikatle safsatayı; gerçekle kurguyu ayırmak için.
جزء من كلامي سيكون حول الفرص الإستثمارية الموجودة في هذه القارة. لفصل الخطاب من الواقع، والحقيقة من الخيال.

Bizi ayırmak için büyük jüriye güvenen kimdi.
الأحمر: الذي كان يعتمد على لجنة التحكيم الكبرى لفصلنا.

Bu makası ikimizi nihayet ayırmak için kullanacağım.
سأستعمل هذين النصلَين لفصلنا أخيراً

Son zamanlardaki birleştirmelerini ayırmak için kullanacağım.
و سأستخدمه ليفصل بين مَنْ جمعتَ بينهم حديثاً

Tabutlarına koyarlarken ayırmak için kollarını kesmek zorunda kalmışlar.
ولكى يضعونهم فى اكفنه مختلفه اضطروا أن يستخدموا المنشار لفصلهم

Birbirlerinden ayırmak için herhangi bir girişimde bulunursak sonucu felaket olabilir. Nükleer bir patlama.
أية محاولة لفصلهما قد تؤدي لكارثة كانفجار نووي

Braden'e sırf bizi ayırmak için söylediğin bu iğrenç şeylerin hepsini anlatacağım.
سأخبر (برايدن) بالشيء المقزز . الّذي قلتِه لي كي تبعدينا عن بعضنا

Bu bir kuru temizleme etiketi Benzer kıyafetleri ayırmak için kullanılır.
إنها علامة غسيل , تستعمل لفصل الكميات المحددة من الثياب

Yavru bir turnayı sürüden ayırmak için, ikili ekipler halinde çalışıyorlar.
تعمل النسور في أزواج لفصل طائر صغير عن السرب.

Hipersürücü sistemini çekirdekten ayırmak için en az yarım saate ihtiyacımız var.
سنحتاج لنصف ساعة على الأقل لفصل نضام المحرك الفائق عن الحاسوب

Uzuvlarını ayırmak için 40 santimlik çelik kemik testeresi kullandım.
وإستخدمت سكينته 16 بوصة لفصل العظام عن بعضها

Ailem siyah kryptoniti beni Kryptonlu tarafımdan ayırmak için kullanmıştı.
استعمل أبواي الكريبتونايت السوداء لفصل جزئي الكريبتوني.

Gerçekten, parasını mülkten ayırmak için yol yok mu?
ألا توجد أي طريقة لفصل مالها من التركه ؟

Bölünebilir izotopları ayırmak için hangi metodu kullanıyorsun?
أية طريقة تستخدمون لفصل النظائر الإنشطارية؟ هذا جنون

Bizi ayırmak için kasırga gerekir.
يتطلب إعصار لفصلنا

Galiba bizi ayırmak için Gallo'nun yaptığı bir şey değildi?
أظن أنها لم تكن خدعة من قبل (غالو) لفصلنا, أليس كذلك؟

Kütle spektrometresi bir numunenin içerdiği elementleri ayırmak için mıknatıslardan yararlanarak her bir elementin miktarının ölçülmesini sağlar.
المطياف الكتلي يستخدم مغانط ليفصل بين العناصر الموجودة في عينة ما لتكون كميات كل عنصر, من الممكن حسابها

ayırmak için kesmek zorunda kalmışlar.
كان عليهم إستعمال سكين لفصلهم

Yoksa taşaklarını patlatırım, onları ayırmak için ameliyat olman gerekir.
أو سأسحقهما وستكون بحاجة الى جراحة لفصلهما