"ay içinde" - Translation from Turkish to Arabic

• خلال شهر
• غضون شهر
• في الأشهر
• شهور
• بعد شهر
• في شهر
• خلال الأشهر
• في الشهر
• اشهر
• في الشهور
• على مدى الأشهر
• خلال الشهر
• في الشهرين
• في شهرين
• في الشّهور

En önemli şey adama harika bir fikrin olduğunu ve bir brokerın onu bir ay içinde arayacağını söylemek.
الجزء المهم الذى تقوله لهم إنك تمتلك فكرة عظيمة و السمسار الأعلى مقاما سيعاود الأتصلال بهم فى خلال شهر

O çocukların bir ay içinde savaş görevine hazır olmalarının imkanı yok.
لا مجال هنا لهولاء الأطفال كي يصبحو مستعدين للمهام القتالية خلال شهر

Bir ay içinde her şey düzelir. Kimseye ihtiyacımız olmaz.
في غضون شهر سنكون بخير حال لن نحتاج أحداً آخر

Bu alan son altı ay içinde bir operasyon tiyatrosu mu oldu?
وقد كانت هذه المنطقة مسرحا لل العمليات في الأشهر الستة الماضية؟ نعم.

Temeli bittiği zamanda üç ay içinde katları ve çatışı vardı.
منذ وقت التأسيس وحتى الإنتهاء، خلال ثلاثة شهور أكملنا السقوف والأرضيات.

Seslerin çıkmasından sonra akıl sağlığı bir ay içinde gider.
حسب وصفك لاصوات الاغماء سيأتى بعد شهر أنا أسف للغاية

Bir ay içinde, 500 metre karenin üzerinde... ...dokuz adet sınıfı tamamladık.
و في شهر واحد، أكملنا بناء تسعة فصول بمساحة تزيد على 500 متر مربع.

Biyometrik kayıtlar geçen 3 ay içinde oraya iki kez indiğini gösteriyor.
يُظهر السجلّ الحيويّ الدخول إلى منشأة التخزين مرّتين خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة.

Sen ve ben bir ay içinde birbirimizin boğazına sarılırız.
أنت و انا، لا عرف سنمسك بخنق بعضنا خلال شهر

Yayımcı teslim tarihimi değiştirdi. Şimdi iki kitabı da bir ay içinde çevirmeliyim.
غير الناشر الموعد النهائي والأن ، عليّ أنّ أترجم كل الكتبُ خلال شهر

Bir ay içinde burada, onun adadaki aile mülkünde evleniyoruz.
سوف نتزوج خلال شهر في منزل اهله هنا في الجزيرة

2014 benim için çok özel bir yıl: 20 yıldır danışmanlık yapıyorum ve 20 yıldır evliyim bir ay içinde de 50 yaşına basıyorum.
2014 هي سنة جد خاصة بالنسبة لي: 20 سنة كمستشار، و20 سنة زواج، وسأبلغ سن 50 خلال شهر.

Birkaç ay içinde 20 yıl yaşlandı.
يبدو وكأنه في العشرين من عمره في الأشهر القليلة الماضية

Evet ama birkaç ay içinde, şu andaki fırsatları kaçırmış olacak.
حسناً,و لكن الفرص المتاحة حالياً لن تظل كما هى لعدة شهور

Bir ay içinde, iltica hakkıyla ilgili resmi görüş bildireceğiz.
بعد شهر من الان سنعطي رأي استشاري اذا كان اللجوء يجب ان يمنح

Bir ay içinde, zorunlu terapin sona eriyor.
في شهر واحد على الأكثر علاجك الإلزامي سيكون قد إنتهى

Şimdi gardiyanlardan biri bunun bazı mahkumların ölümleriyle bağlantı olabileceğini ima ediyor. Son beş ay içinde dokuz tane.
من أن تكون الجريمة متصلة بموت بعض السجناء، 9 خلال الأشهر القليلة الفائتة

Son bir ay içinde bu bölgedeki üçüncü ev istilası bu.
هذا هو ثالث اقتحام منزلي في هذهِ المنطقة في الشهر الأخير

O orospu çocuğu üç ay içinde terfi alacağımı söylemişti.
ذلك السافل اخبرني بأنني سأحصل عليها في غضون 3 اشهر.

Bu, önümüzdeki 12 ay içinde göreceğimiz bilimsel bir gelişme.
هذا آخر ما توصل له العلم، وسنكتشف الكثير في الشهور الـ12 المقبلة.

- Son üç ay içinde sık sık bir araya gelmişsiniz.
على مدى الأشهر الثلاثة الماضية، وكان لديك لديه الكثير من الاجتماعات.

Geçen ay içinde tam olarak 7 gizemli ölüm gerçekleşti.
خلال الشهر الماضي, سبع حالات موت غامضة قد حدثت

Eğer bunun üzerine tıklarsanız, daha önceden bu ürün satışa çıkardıktan sonraki birkaç ay içinde sisteme koyduklarımızı görebilirsiniz.
إذا نقرت على هذا فسترى بعضا من تلك التي عرضناها، في الشهرين الماضيين فقط، منذ انطلاقنا.

Tam bilemiyorum. İki ay içinde üç şehirde dört isyan.
لا أعلم، أربع أعمال شغب في ثلاث مُدن في شهرين.

Geçen 12 ay içinde, hiç dövme yaptırdınız mı ya da kulağınızı veya cildinizin ya da bedeninizin bir yerini deldirdiniz mi?
في الشّهور ال12 الماضية, هل قمت برسم وشم, بالأذن, الجلد, أو الجسم ؟