"ayaklarımızın altında" - Translation from Turkish to Arabic

• تحت أقدامنا
• عليهم بأقدامنا
• أسفل أقدامنا

Kolombiyadaki silahlı ihtilaf nihayet bitiyor ama yıllarca süren savaşın sonuçları hâlâ ayaklarımızın altında gömülü.
قد وصل الصراع المسلح الكولومبي إلى نهايته أخيراً، ولكن لا تزالُ عواقب سنوات الحرب مدفونة تحت أقدامنا.

ayaklarımızın altında yeni bir ülke ve önümüzde yeni bir hayat var.
ثمة أرض جديدة تحت أقدامنا وحياة جديدة تمتد أمامنا

Ve olan şeylerin en hızlısı havada değil suda değil, ayaklarımızın altında gerçekleşiyor.
وإحدى أسرع الظواهر جميعها لا تجري في الجو أو الماء، إنما تماماً تحت أقدامنا.

En ilkel yaşam formlarının ayaklarımızın altında pusuya yatmış bir şekilde hala hayatta olabileceklerini düşünüyorlar.
للوصول إلى أصل الحياة يعتقدون بأن أشكال الحياة الأكثر بدائية ربما مازالة حيّة , و مختبئة تحت أقدامنا مباشرة

Abu Ramal'ı şehit edenler ölene, ayaklarımızın altında ezilene kadar bize uyku yok.
لن نهدأ ولا ننام، حتى نقضي على قتلة الشهيد "ابو رمال" سندوس عليهم بأقدامنا

ayaklarımızın altında kaynayan bir milyon galon asit var...
هنالك مليون غالون من الحمض المغلي أسفل أقدامنا

Çocuklarım buraya, yeryüzünün ayaklarımızın altında kan ağladığı bu yere çok uzak mesafelerden geldiler.
يا أطفالي، لقد مرنا بكثير لكي أن نصل الى هذا المكان حيث الأرض سيموت، وأرواحه سيتنفسون تحت أقدامنا

Evlatlarım buraya, ölmekte olan yeryüzünün ...yozlaşmış ruhunun ayaklarımızın altında kanamakta olduğu bu yere çok uzaklardan geldik.
أطفاليجاءوامن بعيد.. إلى هذا المكان حيث تلتهم الأرض القاحلة الأرواح الفاسدة تحت أقدامنا

Ama gel gör ki ayaklarımızın altında kazılan tüneller kafamıza doğrultulmuş silahları susturmak içindi.
ومع ذلك,الخنادق تم حفرها تحت أقدامنا لإسكات المسدسات المصوّبة نحو رؤوسنا

Muazzam bir şimşek görecek dünyanın yalpaladığını ve ayaklarımızın altında sallandığı hissedecek, buharlaşan binlerce kişinin çığlıklarını duyacağız.
.. سنرى وميضًا هائلًا ونشعر بالأرض نفسها تتأرجح وتتمايل تحت أقدامنا ونسمع صرخات الآلاف وهم يتبخّرون

En büyük gizem, tam burada, ayaklarımızın altında.
السر الأكبر تحت أقدامنا مباشرة.

ayaklarımızın altında medeniyetin doğum yeri var.
لدينا مسقط رأس الحضارة تحت أقدامنا

Oraya yerleşirsek, tüm Vizag ayaklarımızın altında olacak.
لو جلسنا هناك، "فيزاج" بالكامل ستكون تحت أقدامنا

Yaşayanlar ölenlerden besleniyorlar hemen ayaklarımızın altında.
أو تتناول بعضها البعض من تحت أقدامنا

Aptalca bir hareket olduğunu düşünmüştüm, ama bir yabancı yüzyıllar boyunca ayaklarımızın altında olan şeyi buldu
اعتقد انها كانت فكرة حمقاء، و لكن وجدت من الخارج ما تم تحت أقدامنا لعدة قرون. - شجرة الأم؟

Çakıllar ayaklarımızın altında çatırdıyorlardı.
الحصى أصدر جلبة تحت أقدامنا.

ayaklarımızın altında dağılıyor.
و هو يتداعى تحت أقدامنا.

ayaklarımızın altında.
إنه تحت أقدامنا

Bütün dünya ayaklarımızın altında.
العالم بأسره تحت أقدامنا

John'a bu yeni dünya'da ayaklarını yere basabileceği bir yer bulmasına yardım ederken bile savaş alanı ayaklarımızın altında değişmeye devam ediyor.
(بالرغم من مُحاولتي مساعدة (جون , لإيجاد أرضيّة صلبة في هذا العالم الجديد فإنّ ساحة المعركة تنتقل تحت أقدامنا

ayaklarımızın altında koca bir petrol deryası var.
ثمّة محيط نفط كامل يقبع أسفل أقدامنا!