"ayarlamaya" - Translation from Turkish to Arabic

• ترتيب
• ترتب
• يرتب
• تدبير لقاء

Bu sene oynayacağımız takımlarla lig fikstürü ayarlamaya çalışıyoruz.
اننا نحاول ترتيب جدول مباريات مع الوحدات الاخرى هذه السنه

Carlos'u arayacağım. Randevu gibi bir şey ayarlamaya çalışacağım.
سأذهب لأستدعى كارلوس و أحاول ترتيب و تنظيم بعض أماكن للتقابل

İçeri girip senin için bir şeyler ayarlamaya çalışayım.
ربما بعدما ندخل سأحاول ترتيب شيء بالنسبة لك

Bu arada, hakkımda hiçbir şey bilmezken özel hayatımla ilgili sorular sorup bana birini ayarlamaya çalışman çok yakışıksız.
وبالمناسبة، من غير الملائم كلياً منك أن تسألني عن حياتي الخاصة وبعدها تحاول أن ترتب لي لقاء مع شخص ما

Colson Vogler'i temasıyla bir görüşme ayarlamaya ve telsiz kullanmaya ikna etti.
لذ " كولسن " قام بإقناع " فولجر " أن يرتب إجتماع , معهم ويضع أجهزة تنصت

Birkaç telefon edip size bir görüşme ayarlamaya çalışayım. Adı ne peki?
دعني اقوم ببعض المكالمات لنرى ان كنت استطيع ترتيب موعد معه.

Bana yine birini ayarlamaya mı çalışıyorsun?
أنتِ لا تحاولين ترتيب موعد رومانسي لأجلي مُجدداً.

Bay Howes her şeyi ayarlamaya geldiği zaman bırakmış olmalı. - Neyi ayarlamaya?
لابد أن مالك المنزل تركها حين إنتهى من ترتيب الأمور

İsterseniz, kıdemli danışmanlarımızdan birini ayarlamaya çalışabilirim.
إذا أردت، يمكنني ترتيب موعد لك مع واحد من كبار المستشارين.

Prens Nabil'le bir görüşme ayarlamaya çalışıyorum.
إنني أحاول ترتيب لقاء مع ولي العهد نبيل،

Jin Hyeon Pil'in tasarruf bankası projesini ayarlamaya çalışıyor.
بسبب مشروع مصرف الادخار الخاص بـ جين هيون بيل، فإنهُ يحاول ترتيب الأمر.

Teslim olmasını ayarlamaya yardım etmezsem eninde sonunda polislerin onu yakalayacağını ve Kendal'ın da büyük ihtimal iki ateş arasında kalacağını söyledi.
قال إن لم أساعد على ترتيب تسليم نفسه ستأتي الشرطة وتسقطه فوراً وربما " كاندل " يقع بين النيران

Belki de otele dönüp, bunu uygun şekilde ayarlamaya çalışmalıyız.
ربما يجب ان نذهب لتوه إلى... الفندق ومحاولة ترتيب هذا من خلال القنوات المناسبة.

Tamam, onların bir buluşma ayarlamaya çalıştıklarını biliyoruz,
حسناً ، نعلم أنهم يحاولون ترتيب ميعاد

Ama ayarlamaya çalışacağım.
لكني سأحاول ترتيب ذلك الأمر

Bana bir resital ayarlamaya çalışıyor.
إنه يحاول ترتيب رواية لي.

Beni arkadaşına ayarlamaya çalışıyorsun.
نعم، تحاول أن ترتب لي موعد مع صديقك، ولكن ثق بي...

Size şehir merkezinde bir mahkeme ayarlamaya çalışıyor, ...sizin söylemeye çalıştığınız şey neydi?
- إنها تحاول أن ترتب لكِ محاكمة في وسط المدينة ولكن ماذا كنتِ ستقولين؟

Bir buluşma ayarlamaya çalışacak.
محاولاً أن يرتب لقاءاً,

Sana en iyi arkadaşını ayarlamaya çalışan kızı öpmek...
تقبّل فتاة تحاول تدبير لقاء بينك وبين صديقتها الأعزّ؟