"aylar sürer" - Translation from Turkish to Arabic

• يستغرق شهوراً
• يأخذ أشهر
• إلى أشهر

Senin birkaç günde öğrendiğini asistanların öğrenmesi aylar sürer.
فى العادة الأمر يستغرق شهوراً من المساعدين كى يتعلّموا ما أحرزته فى أيام ٍ.

Öyle bir yaranın tamamen iyileşmesi aylar sürer.
جرحٌ كهذا يُفترض أن يستغرق شهوراً ليكتمل شفاءه.

Sonra da izin ve onay almalıyız ve üretim, dağıtım planlaması yapmalıyız. Bu da aylar sürer.
وحينّها سيتوجب علينا أخذ ترخيص وموافقة، ثم تصنيعه وتوزيعه، ذلك قد يأخذ أشهر

Alışma dönemi var, aylar sürer. - Orası öyle, ama...
هنالك فسخ عقد جاري، هذا يأخذ أشهر

Holly'nin evinin tamiri aylar sürer.
منزل هولي سيحتاج إلى أشهر من الإصلاحات.

Burası New York. New York'ta daire bulmak, zengin olsan bile... aylar sürer, ki biz meteliksiziz.
هذه (نيويورك) نحتاج إلى أشهر كي نجد شقة في (نيويورك) حتى لو كنا ثريين ، لكنا مفلسان

Bağış almak aylar sürer.
الحصول على منحة قد يستغرق شهوراً

Ama bu aylar sürer.
ذاك قد يستغرق شهوراً