"aylarca süren" - Translation from Turkish to Arabic

• بعد شهور
• أشهر من
• شهور من
• أشهر وأشهر من
• بعد أشهر

Aylarca süren sürekli somon avından sonra, ayıların çok doymuş olması imkansız görünüyor.
بعد شهور من مطاردة مستمرة لسمك السلمون يبدو شبه مستحيل أن تشبع الدببة

Ardından Aylarca süren kampanyalardan sonra, Ekim 2016’da boşluk gerçekten kapatıldı.
ثم وفي أكتوبر عام 2016 بعد شهور من الحملات تم إغلاق الثغرة بشكل مؤكد

Ama ameliyat sonrası Aylarca süren iyileşme sürecinde pek iyi değildir.
لكنها ليست جيدة حتى مع المساعدة مع أشهر من النقاهة بعد ذلك

Aylarca süren araştırma sonunda Bahamalar'da işlerine yarayabilecek bir tekne buluyorlar.
بعد أشهر من البحث، وجدو قارباً في "البهاما" قد يكون ملائماً.

Aylarca süren hüsran ardından İngiliz hükümeti adına önemli bir gelişme yaşandı.
وبعد أشهر وأشهر من الفشل قررت الحكومة البريطانية استخدام رجل

Bir gün Aylarca süren yolculuktan sonra, bir çitin üstünde duran bir karga görmüş.
و يوما ما بعد شهور كثيرة من الإرتحال . رأت غراباً

Aylarca süren mekik diplomasisinden ve perde arkası pazarlıklarlardan sonra...
بعد شهور من السياسة الدبلوماسية والمفاوضات وراء الكواليس

Aylarca süren yoğun çalışmalardan sonra inşaat kontratını ancak alabildik.
بعد شهور من الكدح، سوف نتمكن من الحصول على العقد لبناء المستعمرة.

Aylarca süren bu hukuk mücadelesinin sonunda dostane bir çözüm yolu bulunur.
بعد شهور من الجدال القانوني تم التوصل أخيراً إلى أتفاقٍ ودّي.

Aylarca süren arıza arayışından sonra temel sıkıntının fotoğraf makinesinin belirli aralıklarla çekim yapmasını sağlayan özel yapım devrenin voltaj regülatöründe olduğunu keşfettik.
بعد أشهر من حل المشكلات، أدركنا أن المشكلة الأساسية كانت في منظم الجهد الكهربائي و في موقت الكمبيوتر الصغير

İsim vermeden Aylarca süren iletişimden sonra, kaynak buluşmayı kabul ediyor.
بعد أشهر من التواصل السري، وافق المصدر على اللقاء.

Şimdi, yaklaşık bir yıllık planlamadan Aylarca süren zorlu ön-satışlardan sonra en son ve en görkemli girişimim Kamekona'nın Adalar Arası İçki Gemisi'nin denize indirilme vakti geldi çattı.
الآن، وبعد ما يقارب العام من التخطيط أشهر من الترويج القوي

Aylarca süren göçten sonra ön saftakiler kendilerini çeken kuzeye ulaştılar.
أخيراً، بعد أشهر من الهجرة الصفوف الأمامية يندفعون إلى المكافأة التي ...

Aylarca süren aramalarımızdan sonra, sonunda Dünya'yı bulmuştuk ama baban aramaya devam etmemizi söyledi.
بعد أشهر وأشهر من البحث وجدنا أخيراً كوكبَ الأرض لكنَ أباكَ قال بأنَ علينا المُضي