"ayrılıyoruz" - Translation from Turkish to Arabic

• سنغادر
• نغادر
• سنرحل
• سننفصل
• ننفصل
• نرحل
• راحلون
• سننقسم
• نفترق
• سنترك
• مغادرون
• نتفرق
• إنفصلنا
• تقسيم
• سنُغادر

Yardımcım haklı. Askeri arıyorum, biz de buradan ayrılıyoruz. Ateş etme!
إن العريف على حق، سوف أتصل بالجيش و سنغادر ذلك المكان

30 dakikaya ayrılıyoruz. Ben komuta edeceğim, sen de eşlik edeceksin.
سنغادر خلال 30 دقيقة تحت أمرتي، سترافقني

Hastaneden ayrılıyoruz.
لا أستطيع الاغفال عن أننا نغادر المستشفى.

Kurtarma ekibini tertip ettik. Öğleden sonra buradan ayrılıyoruz, saat bir gibi.
سنرحل من هنا هذه الظهيرة بعد حوالى الساعة

Hindistan'a geri dönüyorsan belli ki ayrılıyoruz yani.
مالفارق الذي سيحصل ؟ إن كنتِ ستعودين للهند, فمن الواضح أننا سننفصل

iki adamı arıyorlar... ve işte bizde bu sebepten ayrılıyoruz... planladığımız gibi bende yalnız olacağım.
لا يمكنك لانهم يبحثون عن رجلين ..ولهذا نحن ننفصل سيذهب كلً منا منفردا كما هو مخطط

Güneş Çekim Alanı'ndan 7 dakika içerisinde ayrılıyoruz.
سنغادر منطقة الجاذبيه الشمسيه فى 7 دقائق..

Şimdi restorandan ayrılıyoruz. Döndüğümüzde sana her şeyi açıklarım.
سنغادر المطعم الآن وساوضح كل شيء عندما نصل.

Richie, Richie, eğer bizi duyabiliyorsan, biz bu gemiden ayrılıyoruz.
ريتشى.. أتسمعنى؟ ريتشى يا السفينة سنغادر

Yarın öğleye doğru buradan ayrılıyoruz. Bizler gezici göstericileriz.
نحن سنغادر غدا فى الظهيرة0 نحن مؤدون جوالون0

Bir şey var. Bu akşam ayrılıyoruz. - 12'yi 13 geçe
توجد مشكلة واحدة.أننا سنغادر فى الواحدة و13 دقيقة

Ve öyleyse biz büyük umutlar ve iyi ruhlar... ve yoğun insanlıkla ayrılıyoruz.
والآن نغادر بآمال عريضة وروح نشيطة وتواضع عميق وأقول لكل واحد منكم

Kaça patlayacağı kaç adam gerekeceği umrumda değil. Gece yarısı ayrılıyoruz.
لا يهمنى كم سيتكلف هذا من المال او الرجال سوف نغادر من هنا بحلول منتصف الليل

Los Angeles'tan ayrılıyoruz. Burası güvenli değil.
سنرحل من لوس أنجلوس , إنه لم يعد مكاناً آمنا لنا

Bayım, bunlar çok güzel sözler, ama galiba karımla ben ayrılıyoruz.
سيدى... هذه كلمات لطيفة ...ولكن أعتقد أنى وزوجتى سننفصل

Sonradan olmasın diye şimdi mi ayrılıyoruz yani?
لذا , ننفصل الآن , لنتجنب الإنفصال لاحقا ؟

Sabah ilk iş buradan ayrılıyoruz.
في شمال المعبد، ويريد كل واحد منكم للانضمام اليهم. سوف نرحل في الصباح

Şimdi,eşyalarını topla. ayrılıyoruz.
الآن ، إجمع أغراضك نحن راحلون الآن

İki gruba ayrılıyoruz.
مسارك سننقسم الى مجموعتين

Para bende. Bu işi tamamlayıp dostça ayrılıyoruz.
لدى المال , نتم الأمر الآن و نفترق كأصدقاء

Birlikte buradan ayrılıyoruz.
سنترك منزلك، لكي نستطيع العيش سوياً

Cesetleri arabaya koy. ayrılıyoruz. - Neler oluyor?
مارشاند ، ضع الجثث في السيارة نحن مغادرون

Ayrıca, onlar üçümüzü arıyor olacaklar, yani ayrılıyoruz.
بجانب هذا , سوف يبحثوا عن ثلاثتنا سوف نتفرق

Hiçbir şey iyi bir çiftin "biz ayrılıyoruz" demesini görmek kadar kalbimi kıramazdı.
انه فقط يكسر قلبي أن أرى زوجين جيدين ينفصلون على شيءِ مثل "إنفصلنا"

- Çünkü biz ayrılıyoruz.
لأنه، اه، نحن تقسيم. مونيكا وأنا تقسيم.

Giysilerinle okul kitaplarını hazırla. Hemen ayrılıyoruz.
احزم بعض الملابس وكُتب المدرسة ، سنُغادر في الحال