"ayrılana kadar" - Translation from Turkish to Arabic

• قبل مغادرتنا
• حتى تغادر
• بحلول وقت مغادرتنا
• حتى ترحل
• حتى يرحل

Biz hastaneden ayrılana kadar bunu söylediğini duymadın.
قلت هذا للتو لكن لم تسمعه يقول ذلك قبل مغادرتنا للمستشفى

Biz hastaneden ayrılana kadar bunu söylediğini duymadın.
لكن لم تسمعه يقول ذلك قبل مغادرتنا للمستشفى

Liv ile olan ilişkinizi bu ofisten ayrılana kadar askıya alırsanız.
وأن تتوقف علاقتك مع ليف حتى تغادر المكتب

- Binadan ayrılana kadar 5 dakika bekle.
أعطنا 5 دقائق حتى تغادر هي البناية

Biz İstanbul'dan ayrılana kadar annesi onun için gelmemiş olursa öldür onu.
إن لم تأتِ أمه من أجله بحلول وقت مغادرتنا لاسطنبول اقتله

Fakat ayrılana kadar geçmişindeki bu gölgelerin, burada başarmaya çalıştığımız şeyin ne olduğu hakkındaki fikirlerini değiştirmelerine izin vermeyeceğim.
لكن حتى ترحل لن أسمح لظلال الماضي بجعلك تخطئ و تدمر ما خططنا له فأنت مهم جدا

Demek hiçbir yere gidemiyorsunuz. Taa ki son tutuklu buradan ayrılana kadar.
لذلك لن تغادرا حتى يرحل كل المحتجزين

Biz İstanbul'dan ayrılana kadar annesi onun için gelmemiş olursa öldür onu ve kızı da.
إذا لم تأتي أمه من أجله بحلول وقت مغادرتنا لاسطنبول اقتله...

Sen ayrılana kadar bu gösteri yok.
الأداء إنتهى حتى ترحل!

Bu kaba insan buradan ayrılana kadar devam etmiyorum.
أنا لن أكمل حتى يرحل هذا الشخص الفض.

ayrılana kadar bekleyip dalıyoruz.
انتظر حتى يرحل ثم تحرك.