"ayrılmak için" - Translation from Turkish to Arabic

• لمغادرة
• للمغادرة
• لترك
• للرحيل
• لتميزه عن
• لتفريق مع
• لتنفصل
• كي تنفصلي

Savaşın arifesinde Ferraghur'dan ayrılmak için geçerli bir nedeniniz var mı?
ما السبب الممكن لمغادرة فاراغاو عشية المعركة

Yörüngeden ayrılmak için hazırlanıyoruz. On dakika içinde kalkıyoruz.
نحن نناور لمغادرة المدار , كابتن القرص معد للإطلاق خلال 10 دقائق ترجمة أبو مريم السرساوي

Erken ayrılmak için her zaman inandırıcı bir sebep aramıyor muyduk?
حسنا، تعلمين ماذا؟ دائما ما نبحث عن سبب جيد للمغادرة باكرًا.

Fakat ayrılmak için hazır olduğunda ve bana söz verirsen bir daha içmeyeceğine dair orada seni arabada bekliyor olacağım.
لكن عندما تستعد للمغادرة و إذا استطعت ان تعدنى إنك لن تشرب ثانية ابدا سأكون بانتظارك

Karısından ayrılmak için cesaret toplamak konusunda sıkıntı yaşıyor.
ولكن كان يواجه مشاكل على إجبار نفسه لترك زوجته.

Ama kaçmıyoruz, Dixon. Yarın sabah ayrılmak için her şey hazır.
اننا لا نهرب يا ديكسون , جميعنا قد رتبنا أمرنا للرحيل غدا صباحا

Savaşta, Sezar adamlarından ayrılmak için kırmızı pelerin giyermiş.
خلال المعركة , أرتدى "قيصـر" عباءة حمراء لتميزه عن رجاله

Ülkeden ayrılmak için 90 dakikam olacak.
سيكون أمامي أقل من 90 دقيقة لمغادرة البلاد.

Kasabadan ayrılmak için tren biletine ihtiyacı var.
أنها تحتاج تذكرة قطار لمغادرة المدينة

Sonunda,dairemden ayrılmak için bir sebebim vardı.
أخيرا، عندي سبب يدفعني لمغادرة الشقّة

Yarın bu mezbahadan ayrılmak için hazırlıklara başlayın.
استعدوا لمغادرة هذا المسلخ غدا

Sana ülkeden ayrılmak için kullanabileceğin birkaç evrak bıraktım.
لقد تركت لك أوراقاً.. تستطيع استعمالها لمغادرة البلد...

Burada ne kadar süre kalmayı planlıyorsun bilmiyorum ama buradan ayrılmak için uygun bir mazeret bulacağına eminim.
لكنني متأكدٌ من قدرتكَ على التفكير بعذرٍ للمغادرة

20 dakika içinde B Takımıyla birlikte ayrılmak için hazırlığa başlayın. Bunu ben hallederim!
استعدوا للمغادرة مع الفريق "ب" خلال عشرين دقيقة

Bu kadar eski birmevzu seni gerçekten üzüyormu yoksa bu ayrılmak için birbahane mi?
- هل أنتِ مستاءة حقاً بخصوص علاقة غرامية قديمة أو أنكِ تستعملين ذلك فقط كعذر للمغادرة ؟

Yerinden ayrılmak için tam zamanını buldu. Odamda yeni bir hasta vardı.
لقد أختارت الوقت المناسب لترك مكتبها عندما يكون لدى مريض جديد فى مكتبى

Yarın erkenden ayrılmak için hazır olmanı istiyorum.
أريد أن أكون على استعداد لترك أول شيء غدا.

- Gerçek şu ki, ben şirketten ayrılmak için oldukça hazırlıklıydım.
في واقع الأمر كنت أستعد لترك الشركة

- ayrılmak için bir sebebim yoktu. - ayrılmak için bir sürü nedenin vardı.
ــ لم يكن لدى سبب للرحيل ــ بل كان لديكِ العديد

Bu süre zarfında ayrılmak için yapmamız gereken neyse yapacağım.
في ذلك الوقت ، سأفعل كل شيء . تعتقد بأنني سأفعله للرحيل من هنا

İçeri girmeye ve erkek arkadaşından ayrılmak için not bırakması gerekiyor.
وهي في حاجة للحصول على هناك وترك مذكرة لتفريق مع صديقها،

Bildiğim kadarıyla benimle ayrılmak için arıyor... Telefona cevap vermediğimden gerçekleşmiyor bu.
كل ما أعرفه, هو أنها تتصل عليّ لتنفصل عنّي إذا لم أقم بالرد عليها, ذلك لن يحدث

Belki de ayrılmak için yanlış zamanı seçtin.
ربما إخترتي القوت الغير مُناسب كي تنفصلي.