"ayrılmayın" - Translation from Turkish to Arabic

• ابقوا
• إبقوا
• أبقوا
• ابق
• تغادروا
• ابقيا
• تغادري
• تبقوا
• تغادرا
• تذهبوا
• ابقَ
• تبتعدوا
• تنفصلا
• بالصفوف
• وابقوا

Herkes aramaya başlasın, ama buradan ayrılmayın.
حسنا ابدأوا جميعا بالبحث لكن ابقوا فى الجوار

Benden ayrılmayın arkadaşlar. Akşam sıkıcı giderse, ustasını çağırın.
تعالوا , ابقوا فقط معى ياشباب عندما تكون الليله باهته , استدعوا خبيرا

Güverteye çıktığınızda birbirinizden ayrılmayın, ne durumda olduğunu bilmiyoruz. Tamam mı?
عندما ندخل ، إبقوا سوية لا نعرف كيف هي من الداخل

Annenizin yanından ayrılmayın ve ona yardımcı olun.
أبقوا مع أمكم و قدموا لها المساعدة، هل سمعتم؟

Bir yere ayrılmayın! Kardeşine göz kulak ol. Anneniz hemen gelecek.
ابق هنا، وأنت اعتنِ بأخيك الآن ستعود أمكما حالا

Sakin Kalın. Tam gerekmedikçe evden ayrılmayın.
أبقوا هادئين لا تغادروا المنزل إلا للضرورة القصوى

Birim 7, peşinden ayrılmayın ve bizi haberdar edin.
الوحدة سبعة , ابقوا ملازمين له و أبقونا على علم

Evet, hiç bir yere ayrılmayın, Wall Street'in size söylemeyeceği 12 tasarruf sırını anlatacağım.
حسنًا ابقوا معي ، لأنني سأبوح لكم بالـ 12 سر للتوفير و الذي لن يخبركم به وال ستريت

Arkadaşlar, daha çok sürpriz için bizden ayrılmayın
اصدقائي .ابقوا معنا والمزيد من المفاجات بانتظاركم

Yüzyılın maçının özet görüntüleri için bizden ayrılmayın.
ابقوا معنا ، للملخص الكامل للمباراة لمباراة القرن اليوم

Birbirinizden ayrılmayın ve güverteye inene kadar son hızla gidin.
. ابقوا معا واحكموا مقبص اطلاق النار حتي تصلوا الي السفينة

İyi, Tanrı aşkına, kamptan bir yere ayrılmayın..
حسناً إذاً , حباً في الله , إبقوا في المخيم

Olduğunuz yerden ayrılmayın ve bodruma ya da penceresi olmayan bir odaya sığının.
إبقوا حيث أنتم، وابحثوا عن ملجئاً كالسرداب أو أيّة غرفة بلا نوافذ

Ben bir araştıracağım. Siz beyler bir yere ayrılmayın.
سأتحقق من مكنونها، و أنتم يا رفاق أبقوا على نشاطكم.

Konumunuzu belirliyoruz. Olduğunuz yerden ayrılmayın, alternatif yer arıyoruz.
إننا متجهون إلى موقعك الاَن، ابق على الخط إننا نبحث عن موقع للتسليم

- ayrılmayın. Hemen döneceğim. - İyi geceler.
ـ لا تغادروا ,سأعود فوراً ـ طابت ليلتكم

İkiniz, daha iyi hissedene kadar evden ayrılmayın.
ابقيا أنما الاثنان في المنزل حتى تتعافى.

Ben ona bilgi vereyim. Buradan ayrılmayın. Burada kalın, tamam mı?
سوف أعدها ، لا تغادري فقط أبقي هنا ، حسناً ، سوف يريدون سماع القصة منك.

Bir yere ayrılmayın, akşam işe çıkacağız ha.
عليكم أن تبقوا منتبهين. سنقوم بعملية هذه الليلة

Ama ülkeden ayrılmayın. Soruşturma henüz bitmedi.
سيطلق سراحكما بناءً على مسؤوليتكما لا تغادرا المنطقة، لم ينتهِ التحقيق بعد

Ama hiçbir yere ayrılmayın.
نحن مربوطون على 17 ولكن لا تذهبوا الي اي مكان

Bayım lütfen. Lütfen mülkünüzden ayrılmayın tamam mı?
يا سيدي، من فضلك، ابقَ ضمن أرضك الخاصة، مفهوم؟

Bizden ayrılmayın. Dr. Kıyamet dünyanızı sarsacak.
لا تبتعدوا.. "الدكتور يوم الحساب" سيذهلكم

Siz ikiniz sakın ayrılmayın. Anlaşıldı mı?
لا تنفصلا ابدا انتما الاثنان هل تفهمان ؟

Bölükten ayrılmayın yoksa sizi ellerimle öldürürüm
تمسكوا، بالصفوف تمسكوا، بالصفوف,وأما سأقتلكم بنفسى

Herkes otobüsten çıksın. Acele edin ve ayrılmayın.
الجميع في الباص تحركوا بسرعة وابقوا مع بعض.