"az bir sürede" - Translation from Turkish to Arabic

• أقل من
• في أقل
• فى أقل
• بأقلّ

Bir yıldan daha az bir sürede 65.000 km uçuyorlar.
فهي تطير مسافة 65000 كيلومترا في أقل من عام واحد

Bu da bir sabah ben, 18 kiloluk sırt çantasıyla 12 kilometre doğa yürüyüşü yapmıştık, iki saatten daha az bir sürede.
هذا أنا في صباح ذات يوم، عندما قطعنا مسافة سبعة أميال ونصف حاملين حقيبة ظهر وزنها 40 رطلا في أقل من ساعتين.

Ben bir geyiğin derisini on dakikadan az bir sürede yüzebilirim.
إذا كان بإمكاني سلخ بغل الأيل في أقل من عشر دقائق

Dört günden az bir sürede hazırlamam gereken bir defile var.
لدي خط أزياء عليّ أن أجهزة فى أقل من أربعة أيام.

Bir haftadan az bir sürede, her şey altüst oldu.
بأقلّ من أسبوع بعد ذلك قامت الدنيا ولم تقعُد

Ama gerçekten de 48 saatten az bir sürede bir fahişeden, senin eş koltuğunu paylaşan kişi olmayı başardı.
لكنها تمكنت بالفعل من الانتقال من كونها فاسقة إلى كل إمرأة إلى الزوجة الشقيقة في أقل من 48 ساعة

Baloncuğun kalınlığı dikkate alındığında on dakikadan az bir sürede eritip geçecektir.
حسناً، أخذاً بالإعتبار سماكة الفقاعة، فإنّها ستذوب في أقل من 10 دقائق.

yarım saniyeden az bir sürede 360 derece dönebiliyor.
يقوم بإنقلاب بزاوية 360 درجة في أقل من نصف ثانية.

On yıldan az bir sürede, Basquiat heykel, şiir ve müzik eserleri ile birlikte binlerce resim ve çizim yaptı.
في أقل من عقد، رسم باسكيات الآلاف من اللوحات والرسومات بالإضافة إلى المنحوتات والمقطوعات الشعرية والموسيقية.

Baz düzenlemenin tüm bu uygulamaları son üç yıldan az bir sürede gerçekleşti: bilimin tarihsel zaman ölçeğinde, göz açıp kapayana kadar.
وجميع تطبيقات تحرير القواعد هذه أجريت في أقل من الثلاث السنوات الأخيرة، من حيث المقياس الزمني التاريخي للعِلم، تعدُ بمثابة طرفة عين.

Özetleyeyim. Yarım saatten az bir sürede Humperdinck Buttercup' le evlenecek.
باتركب سوف تتزوج هامبردينك بعد أقل من نصف ساعه

O zili çalıp 4 saatten az bir sürede evinize dönmüş olabilirsiniz.
وستكون في البيت متمدد على السرير في أقل من ساعة.

İki yıldan az bir sürede döşenen bin sekiz yüz kilometre demir yolu...
احتفظت ب 1000 ميل من السكك الحديدية في أقل من سنتين

Efendim, 5 dakikadan az bir sürede, total temizlik aktive olacak ve sorunlarımız buhar olacak.
في أقل من خمس دقائق المسح الشامل سيدمر كل شيء واعتقد أن مشكلتنا ستتبخر

Üç Chitauri gemisi de, beş dakikadan az bir sürede burada olacak.
ثلاث سفن شيتاورية ستكون هنا بغضون أقل من خمس دقائق.

Bu bebek bir dakikadan az bir sürede dünyadaki herhangi bir yeri saptayabilir.
يُمْكِنُ أَنْ يُحدّدَ مكانها في أي مكان في العالمِ في أقل مِنْ الدقيقة.

Nova, bir saatten az bir sürede bütün gezegeni yok edebilir.
سيُزِيل السوبر نوفا الكوكب بأكمله فى أقل من ساعة

Yaşlı Andy bunu 20 yıldan az bir sürede başardı.
أندى العجوز فعلها فى أقل من 20 عاما

İki dakikadan az bir sürede tüm kanı akmış.
لقد نزفت كثيراً بأقلّ من دقيقتين