"az daha" - Translation from Turkish to Arabic

• كدت
• كدتُ
• كاد
• كادت
• كدنا
• وكاد
• وكدت
• كنتِ على وشك
• كدتِ
• قليلا قليلا الى
• كدتَ
• على وشك التقيأ
• كِدت
• أنا تقريبا
• أوشكتِ

Dr. Mullis yaptığı deneylerden bahsediyordu ve Az daha bilimadamı olacağımı hatırladım.
كان الدكتور موليس يتحدث عن تجاربه وأدركت بأنني كدت أن أصبح عالماً

Bana ateş ettiğin için bu ikisini alıyorum. Özür dilerim. Az daha vuruyordum.
ـ سأخذ هذا وهذا لأنّك أطلقت النار عليّ ـ آسف، كدت أن أصيبك

Yok, hayır, yıllardır ilk kez olan şey birine olan hüsranımın öfkeye dönüşmesi ve Az daha kendimi kaybediyor olmamdı.
لا، لا، ماحدث أني للمرة الأولى منذ سنوات إحباطي تجاه شخص ما تحول لـ غضب و كدتُ أن أفقد سيطرتي

Az daha göremiyordun. Bu uzaylı istilacılar neredeyse bizi öldürüyordu.
كان ذلك على وشك أن يحدث، كاد هؤلاء الغزاة يقتلوننا.

Hatırlıyor musunuz, dün Az daha bir minibüs size çarpıyordu.
أتذكر بأنّ شاحنة مغلقة كادت أن تدهسكَ يوم البارحة ؟

O zaman, Az daha şunu yapıyor olduğumuz kısımdan bahsediyorsun.
حسنا , اظننا نتحدث عن الجزء حيث كدنا نفعل هذا

Marty, Az daha unutuyordum. Jennifer Parker aradı.
مارتى , لقد كدت أنسى جانيفر باركر إتصلت.

- Güzel.. çok özür dilerim, Az daha sizi öldürecektim.
حسناً. . أنا آسفة جدا، لقد كان خطأي كدت أقتلك تقريبا

Az daha delirecektim, sonra size rastladım ve her şey bir anda yoluna girdi.
كدت أن أجنّ تمامًا ومن بعدها قابلتك، وبطريقة ما كل شيء غدا جيدًا

Biliyor musun dua şalımla uğraşırken Az daha kendimi boğuyordum.
حسنٌ, أتعلم , كدت أخنق نفسي بوشاح الدعاء

Az daha evi havaya uçuruyordun. Bu nasıl harika olabilir?
لقد كدت تفجرين المنزل كيف يكون هذا مذهلاً ؟

Az daha unutuyordum.
آه كدت أنسى إذا كنتم بالمنازل تفكرون كجون

Herkese Az daha başaramadığımı söylemeyeceksin, değil mi?
لن تخبر الجميع أنني كدتُ لا أنجزه بشكلٍ صحيح؟

Bugün Az daha alnımın ortasına 22 kalibrelik bir dövme yapıyorlardı.
كدتُ أحصل على وشمٍ من مسدّس "كاليبر" عيار 22 هنا اليوم.

Az daha onu orada öldüreceğini söyledi ama bir şekilde kendine engel olmuş.
قال أنه كاد أن يقتله في تلك اللحظة ولكن بطريقة ما أوقف نفسه

Az daha uçağın burnuna çarpıyormuş.
كاد أن يحطم مقدمة الطائرة قبل أن تتوارى عن أنظارهم

Sonuncusu Az daha bizi devirecekti, Linarcous.
تلك الموجة الاخيرة كادت تقضى علينا ليناركوس

- Evet. Geçen hafta Az daha kaybediyorduk seni, bir daha korkmak istemiyoruz.
علاوة، كدنا نفقدك هذا الأسبوع، مرّة واحدة تكفي

Ama bir saattir seninleyim ve masum biri Az daha ölüyordu.
وأنا معك منذ متي؟ منذ ساعة؟ وكاد أن يُقتل رجل برئ

Üçlü bypass geçirdin. Az daha ölüyordun. Hatırlamıyor musun?
لقد خضت مجازة رباعية وكدت أن تموت، ألا تذكر؟

Nerede yaşadığını söyleyecektin Az daha, değil mi?
كنتِ على وشك إخبارهم بمكان موطنك، أليس كذلك؟

On bir kırk. Bu sene Az daha kaçırıyordun.
إنها الـ11 و40 دقيقة كدتِ تفوّتين عيد مولدي هذا العام

Az daha yukarıya.
قليلا قليلا الى الأعلى.

Bunu, Az daha Michael'a katılıp beni alevlere atacağın zaman anladım.
تعلَّمتُ هذا عندما كدتَ أن تتحد مع (مايكل) كي ترسلني لجهنم.

Aman Tanrım. Az daha kusuyor muydun?
يا إلهى، هل كنت على وشك التقيأ ؟

Sakın çorapla yapma, Az daha boynumu kırıyordum.
واقفزي على المسند لا تفعلي هذا وأنتِ ترتدي الجوارب كِدت أكسر عنقي

Az daha çıldıracaktım! Sensiz olamıyorum!
أنا تقريبا أصبحت مجنونة لا استطيع ان أحيا بدونك

Annen öldü,Az daha sen ona katılıyordun. Ağırdan al.
لكن أمكِ توفت و أنتِ أوشكتِ على اللحاق بها عليكِ ان تأخذي الأمور بروية