"azabı" - Translation from Turkish to Arabic

• بالذنب
• بالندم
• الندم
• هواجس
• بتأنيب
• ندم
• عذاب
• يندم
• والكبريت
• نادِماً

Param yüzünden bana vicdan azabı çektirecek biri ile çalışamam.
لا أستطيع العمل مع شخص سيجعلني أشعر بالذنب بسبب أموالي،

Senden ve babandan uzak olduğum için her zaman vicdan azabı çektim.
كان لدي شعور بالذنب حول أني بعيدة عنكِ وعن أبيكِ

Ama mahkemede konuştuğum için de vicdan azabı çekiyorum.
ولكنى ايضا اشعر بالندم على الحديث عن هذه الواقعة

Brad? Galiba biri, onuncu sınıfta bana randevu verip ektiği için vicdan azabı çekiyor
براد أعتقد أن شخصاً ما شعر بالندم لتخليه عني في الصف العاشر

Neden kıyafetlerini giydirmeye zaman harcayarak vicdan azabı gösterdi,ama buraya attı?
لماذا يظهر الندم ، بأن يكسوها ثم يرمي بها هنا ؟

İnsan deneyleri konusunda ahlaki vicdan azabı duyuyor musun?
هل لديك أي هواجس أخلاقية بخصوص التجارب على الإنسان ؟

Ama çektiği vicdan azabı, asit gibi yedi bitirdi onu.
أظن أن الشعور بالذنب ..... أكل أحشائة مثل الحمض الحارق...

Bu vicdan azabı seni yiyip bitirecek.
ستموتين وأنتِ حيّة لتفكيرك بالذنب الذي إقترفته

Hepsi nasıl ürktü, gördünüz mü? Vicdan azabı mı, Bay Poirot?
ألا يترك هذا ضيقا ,واحساسا بالذنب سيد بوارو ؟

Vicdan azabı duyan ve yok olmuş bir kültürün intikamını alan bir kötü değil.
لا أحبه مختلطا بالشعور بالذنب و تدمير ثقافة أصيلة

Mükemmel bir babasın ancak evden uzak kaldığın için vicdan azabı duyuyorsun Burbon içiyorsun.
أنت أب مثالي , لكنك تشعر بالذنب في الوقت الذي تقضيه بعيدا عن البيت أنت تشرب البوربون , وتقدم الإسكوتش لعملائك

Sonra da diğerleri için yeterince endişe etmiyorum diye vicdan azabı çekiyorum. Bunlar bile yeterli değil.
وأشعر بالذنب لأنني لست قلقة أكثر علي الآخرين ولكن ليس لدي ما يكفي

Vicdan azabı duyan içine dönük biri olabilir.
نتحدث عن شخص مقتحم مع بعض القدرة على الشعور بالندم

Ona yaptığından dolayı biraz olsun bile vicdan azabı duymuyor musun?
ألا تشعرين بالندم على الأقل على ما فعلتيه تجاهه ؟

Vicdan azabı ile dolup, Figgins ile profesyonelce konuşabilmek için bir yemek ayarladım.
أنني بالحقيقة تصرفت بشكل سيء مليئة بالندم ، لذا رتبت حفل عشاء سو ، مستحيل ان اسمح برجوعك إلى تلك المدرسة ثانيتا

Sen ve vampir kanınla olduğu gibi. O yüzden sana soruyorum. Hiç vicdan azabı duyuyor musun?
مثل شأنّكِ ودماء مصاصين الدماء، لذا أسألكِ أشعرتِ بالندم يوماً؟

Gecenin geç saatlerinde tüm sesler karanlık düşler tarafından bastırıldığında, vicdan azabı ve dehşet onu ele geçiriyordu.
في ساعات الليل الصغيرة عندما يقيده كل صوت بذهول التخيلات فيتمكن منه الندم و الرهبة

Bunca yıl sonra bile en ufak vicdan azabı duymuyorsun.
كل تلكَ السنوات و لا الندم فى نبرة حديثك.

Bu konuda vicdan azabı çekmiyorum. Arka bahçemde aylakların işi yok.
ليس لديّ ادنى هواجس حيال ما فعلناه لن أقبل تواجد سائرون بالقرب منا.

Seni şuracıkta gebertsem zerre kadar vicdan azabı çekmeyeceğimi biliyorum.
يعني أنني لو قتلتك الآن فلن أشعر بتأنيب الضمير

Senin tutsağınım. Bundan dolayı hiç vicdan azabı çekmiyor musun?
بل أصبحت أسيرتك ألا تشعر بأيّ ندم مطلقاً بسبب هذا؟

Efsaneye göre, Prometheus'un azabı güneş yükselirken başladı bu yüzden kafatasının doğuya doğru bakması gerekiyor.
,وفق الاسطوره عذاب برومثيوس يبدأ كل يوم مع شروق الشمس لذلك الجمجمة يجب ان تواجة الشرق

Bazen bir çocuğun yüreğinde gaddarlık olur biliyorum ama sonra vicdan azabı çeker.
الفتى فى هذه السن قد يقسو قلبه . و لكنه يندم فيما بعد

Çünkü kafan kötü cehennem azabı saçmalıklarıyla dolu.
ذلك سبب ان رأسك مملوء بكلّ ذلك الصديق النار والكبريت الهراء

Bu sikte hiç bir vicdan azabı yok.
ذلكَ اللَعين، ليسَ نادِماً