"bölümlere" - Translation from Turkish to Arabic

• الأقسام
• أقسام
• مجزأة
• بتجزئة
• والانفصال

Durumu bütün bölümlere bildirin.
أريد أن ينتنشر ذلك إلى جميع الأقسام فى الحال

Sonra temelli olarak gemiye yerleştiler, tüm bölümlere.
ثم أصبحوا مع السفينة لخير الجميع في كل الأقسام

Bizi diğer bölümlere vereceklerini söylediler.
لقد قالوا أنهم سيوزعوننا على الأقسام الأخرى

O depo, bilgileri daha rahat kontrol edebilmek için bölümlere ayrılmıştır.
دائرة التخزين تنقسم الى عدة أقسام من أجل السيطرة على المعلومات

Farklı bölümlere ayrılmış... bahçe işleri, otomotiv.
اترين، انه مقسم إلى عدة أقسام عدة الحديقة، الآلات

Bu bir girip, çıkma operasyonu olacak tamamıyla bölümlere ayrılmış.
ستكون هذه عملية دخول وخروج مجزأة تماماُ.

Basitçe her şeyi ayrı ayrı yalıtılmış bölümlere koyarlar.
في الحقيقة , يقومون بتجزئة كل شيء في أماكن معزولة

Sınırlar çekip bölümlere ayırıyoruz...
وإقامة الحدود، والانفصال لأقسام...

Bütün bölümlere, tasarruf yapmanın bir yolunu bulmaları için bir mail attım.
كتبت مذكرة لكل الأقسام طالباً منهم إيجاد طرق لتوفير المال.

Tamam. bölümlere göre ayrılmalıyız.
يجب علينا الانفصال على جسب الأقسام

Komik olmak yerine şu davayı halletsen de ben de işimi yapabileyim hangi bölümlere bir balyoz ineceğini karar vereyim.
بدلًا مِن محاولتكَ أن تكون مُضحكًا، لربّما بإمكانكَ إغلاق الصّفقة وحسب، كي أتمكّن حينها من أداء عملي وكي أحدّد أيّ الأقسام ستضرب في الرّأسِ.

- Görünüşe göre, onları başka bölümlere tayin etmek azimlerini daha da perçinlemiş.
- يخصّص ثانيتهم إلى الأقسام الأخرى... ... يبدووحيداأنيكون عنده قوّى تصميمهم.

O amaçla, tesisin bölümlere ayrılmasını öneriyoruz, Alan 1, 2 ,3 olarak adlandırılan üç ayrı bölgeye.
حتى ينتهى هذا , نحن نقترح تقسيم المرافق إلى ثلاثة أقسام منفصلة القطاع 1 - 2

Bir yangın olduğunda yayılmasına engel olmak için binaları dış etkiye kapalı olacak şekilde bölümlere ayırmak.
"قسّم المباني إلى أقسام يمكن قفلها لمنع الحريق من الانتشار"

Hayat da dış etkiye kapalı bölümlere ayrılabilinir. Her şey daha kolay olur.
"يمكن تقسيم الحياة إلى أقسام مقفلة، فذلك يجعل الحياة أبسط بكثير"

Onların nasıl diğer bölümlere gideceği umrumda değil.
أنا لا أهتمّ كم يديرون أقسام أخرى

Günümüzde öğrenciler gerçeklik ve güzelliğin konularla bütünleşik olduğunu öğrendikleri bir çevrede eğitim alıyorlar. ancak öğretilenler bölümlere ayrıldığı için ve bütünü göremedikleri için gerçeklik ve güzelliğin farkına varamıyorlar.
الطلاب اليوم عادة ما يكونوا مغمورين في بيئة حيث يتعلمون المناهج التي تتضمن الحقيقة والجمال في داخلها، لكن الطرق التي يدرسون بها مجزأة وتساق دائماً الى نقطة حيث الحقيقة والجمال ليسوا دائماً واضحة.

Farklı sorumluluklarla çeşitli bölümlere ayrılmış ekipte çalıştık.
نحن نعمل في فرق مجزأة بمسئوليات منفصلة

Cihazı bölümlere ayırıyorlar demek.
يعني أنهم قاموا بتجزئة الجهاز