"bölünmüş bir" - Translation from Turkish to Arabic

• مقسمة
• منقسمة
• المقسومة

13 Ağustos Pazar sabahı Berlin halkı uyandığında bölünmüş bir şehirle karşılaştı.
في صباح يوم الأحد 13 أغسطس، استيقظ سكان برلين ليجدوا المدينة مقسمة

Ve bölünmüş bir Kuzey, Gece Kralı'na karşı direnemez.
وسوف الشمالية مقسمة لا تقف فرصة ضد الملك ليلة.

Rusya ile Gürcistan arasında birden patlak veren bu beş günlük savaş, Gürcistan'ı hiç olmadığı kadar bölünmüş bir hale düşürdü.
مما أدى الى اضطرار اشتعال حرب استمرت 5 ايام بين روسيا و جورجيا مخلفةً - الحرب - جورجيا مقسمة أكثر مما كانت عليه

Artık işsizlerle çalışanları birbirinden ayıran kocaman bir uçurum tarafından bölünmüş bir ulusuz.
نحن الآن أمة واحدة منقسمة, مع خليج عريض يقسم الموظفين عن غير الموظفين

Dostluğumuzu ikiye bölünmüş bir ekrandan izliyormuş gibi hissediyorum.
أشعر وكأني كنت أشاهد صداقتنا على شاشة منقسمة

Alexander Meydanındaki Dünya saati annemin doğum gününe doğru ilerlerken, bölünmüş bir ulusun ve olan şeylerin, birlikte ait olan, birlikte gelişen... sosyal kalkınmasını küçük yuvarlak bir top birleştirmişti.
بينما تدافع الزمن في جادة أليكسندر باتجاه ميلاد أمي وحدت كرة مستديرة صغيرة التقدّم الاجتماعي للأمة المقسومة و جعلت ما ينتمي إليها ينسجم أكثر

Hayır, somun ekmekle başlayıp, onu daha küçük parçalara bölüyoruz bunlara da dilim deniyor, yani her bir dilim ekmek bölünmüş bir birim oluyor.
لا فنحن نبدأ مع رغيف من الخبز ونقطعه إلى قطع صغيرة تدعا شرائح، وهكذا فإن كل شريحة من الخبز هي وحدة مقسمة. وتشمل الأمثلة الأخرى لوحدات مقسمة

O an için bölünmüş bir şehirdik.
كنّا في وقتها مدينة منقسمة

Sen Lancaster Hanesi'nin bir kızısın ve bölünmüş bir ülkede yaşıyorsun.
(أنت سيدة من بيت (لانكاستر، أنت تعيشين في بلاد منقسمة على نفسها.