"bölge'ye" - Translation from Turkish to Arabic

• إلى المنطقة
• للحيّ

Birinci gruptaki acar itfaiyecileri İkinci Bölge'ye gönderiyorum.
سوف أرسلكم الفريق 1 إلى المنطقة 2 لأحتواء الحريق

Ama Jor-el onu Hayalet Bölge'ye göndermeyi başardı.
لاكن جور أل إستطاع إرساله إلى المنطقة الشبحية

Onları, Hayalet Bölge'ye nasıl döndürürüm, bilmiyorum.
أنا لا أعرف كيف أرجعهم إلى المنطقة الشبحية

Yeşil Bölge'ye yanımda götürdüm.
جلبت له المنزل مع لي إلى المنطقة الخضراء.

Tabii bunlar görevine başlamadan evveldi. Ama o günlerde bile kendisini Bölge'ye adamıştı.
ذلك طبعًا كان قبلما يتعهّد بعهوده، لكنّه بعدئذٍ أخلص للحيّ.

Bölge'ye dönüp gelişme var mı diye bakayım.
سأعود إلى المنطقة الثامنة وأرى آخر التحديثات

Ama söylediğim her şey doğrulandı, onlar da, onun ve aptal erkek arkadaşının Tarafsız Bölge'ye gitmesine izin verdiler.
لكن كلّ شيء قلته تمّ تأكيده لذلك سمحوا لها ولحبيبها الأحمق أن يهربا إلى المنطقة المحايدة

Peki, öyleyse, Tarafsız Bölge'ye mi gidiyoruz?
حسناً، إذاً ماذا، نذهب إلى المنطقة المحايدة؟

Hatta filmi Tarafsız Bölge'ye götürdüğünü de biliyoruz.
حتّى أننا نعلم بأخذها له إلى المنطقة المحايدة

Biraz aklım olsa, şimdi Tarafsız Bölge'ye giden bir otobüste olurdum.
لو كنتُ ذكيًا، لكنتُ الآن على متن حافلة متجهه إلى المنطقة المحايدة

Kırmızı Bölge'ye gitmek benim fikrim bile değildi.
لم تكن حتى فكرتي أن أذهب إلى المنطقة الحمراء

Teyzen Maddie ve kuzeninle kalman için Yeşil Bölge'ye gitmen lazım.
سوف تذهبين إلى المنطقة الخضراء عند عمتـُـكِ مادي وأبن عمتـُـكِ

Bölge'ye yani bana göndermeyi reddettiler.
لأنهم رفضوا إرسالها لى إلى المنطقة 51

Öyle biriydi dediğiniz adamın sırtında bir kurşun var. Bugünlerde Yeşil Bölge'ye girmek ne kadar zor biliyor musunuz?
"أتعرف كم من الصعب الدخول إلى "المنطقة" هذه الأيام؟"

6.Bölge'ye erişim reddedildi.
الدخول إلى المنطقة 6 غير مصرح به

Anlaşıldı, Mavi Bölge'ye ilerleyin.
عُلم. توجه إلى المنطقة الزرقاء

Kendisinin Tarafsız Bölge'ye kaçtığını düşünüyoruz.
نظنها فرّت إلى المنطقة المحايدة؟

Film ekibinin Bölge'ye geliş sürecini kontrol etmek istemiştim.
"أتحقّق وحسب من تقدّم طاقم التصوير القادم إلى "المنطقة

Konuştuğumuz gibi, bugün Bölge'ye bir gazeteci geliyor.
لديّ صحفي سيأتي إلى "المنطقة" اليوم كما تناقشنا

Tarafsız Bölge'ye hiç gittin mi?
هل سبق وأن ذهبتَ إلى المنطقة المحايدة؟

Bölge'ye gelmeye bak. Kimselere görünme. Plan yaptığımız zaman mesaj atarım.
اذهب للحيّ واختبئ سنراسلك حين نضع خطّة