"böyle bir hikâye" - Translation from Turkish to Arabic

• قصة كهذه
• تلك الحكاية
• قصة كهذة
• قصة من هذا القبيل
• قصّة مثل تلك

Ama böyle bir hikâye, yani... senin gibi centilmen biri ve kafayı yemiş bir jeolog... ve karanlık mezarlardan çıkarılan, boğazı kesilmiş fahişeler... ve mahrem yerleri de aynen.
لكن قصة كهذه تستعرض رجلًا بمكانتك وجيولوجي ومجنون وعاهرات نبشن من قبورهن الضحلة مذبوحات من الوريد إلى الوريد والأمر نفسه حصل لأعضائهن

Memur Bey, lütfen, anlayın... basit bir cezadan kurtulmak için böyle bir hikâye uydurmama gerek yok.
أيها الضابط، من فضلك تفهم الأمر فلن أختلق قصة كهذه كي أهرب من مُخالفة لاقيمة لها!

Peki. Öyleyse, niye Rafael'in annesi böyle bir hikaye uydursun, Chino?
حسناً، فلمَ إذاً تختلق أمّ (رافاييل) تلك الحكاية يا (تشينو)؟

böyle bir hikâye uydurduysa, seni gerçekten görmek istiyor olmalı.
لابد وأنة يرد حقاً أن يراكي ليختلق قصة كهذة

Ancak inanıyorum ki Batı ülkelerinde anlatılmayı bekleyen böyle bir hikâye var.
لكن أعتقد أنه في الدول الغربية، هناك قصة من هذا القبيل في انتظار سردها.

Onun böyle bir hikaye anlatması için o ambarda ne olduğunu gerçekten bilmek isterdim.
... جاء الوقت، أنا أنا أحب حقا أن أعرف الذي حدث في ذلك المخزن لجعلها تقص قصّة مثل تلك

İnsanın, kendine böyle bir hikâye anlatan bir ülkeye neden hizmet etmek isteyeceğini anlarım.
أستطيع أن أفهم لماذا رجل قد يرغب في خدمة أمته التي تروي نفسها قصة من هذا القبيل

Hayatım boyunca böyle bir hikaye duymamıştım.
ما سمعت من قبل قصّة مثل تلك في حياتي.