"böyle korkunç" - Translation from Turkish to Arabic

• الرهيب
• بهذه الفظاعة

Omuzlarına Böyle korkunç bir sorumluluk yüklememek için dünyadaki krallıkların hepsinin tüm zenginliklerini feda ederdim.
لو انه يمكنني التخلي عن ثروات الممالك التي في العالم جمياً عوضاً عن وضعك في مثل هذا العبء الرهيب.

Böyle korkunç bir şey yapmış oluyorsam da lütfen beni iyi hatırlayın.
أحسنوا الظن بي رجاءً، مع أنني قد أرتكب هذا الفعل الرهيب.

Böyle korkunç bir karar vermeden önce,
قبل اتخاذ مثل هذا القرار الرهيب

Bay Elzem, Böyle korkunç bir şey yapmayı nasıl düşünürsünüz? Şeytan'ım ben.
كيف سمحت لنفسك بالتفكير في فعل شيء بهذه الفظاعة

Neden Böyle korkunç bir şey söylüyorsunuz?
لماذا تقول شئ بهذه الفظاعة لي؟

Böyle korkunç bir şey yapmış oluyorsam da lütfen beni iyi hatırlayın."
أحسنوا الظن بي رجاءً، مع أنني قد أرتكب هذا الفعل الرهيب."

"Böyle korkunç bir şey yapmış oluyorsam da lütfen beni iyi hatırlayın"la uyuyor.
وكيف يطابق، "أحسنوا الظن بي، مع أنني قد أرتكب هذا الفعل الرهيب".

"Böyle korkunç bir şey yapmış olsam da" olmalıydı.
الأصح هو "مع أني ارتكبت هذا الفعل الرهيب".