"bütçesinden" - Translation from Turkish to Arabic

• ميزانية
• ميزانيه
• بميزانية
• ميزانيّة
• الميزانية

Ve onlar, reçetelerini, üzerinde yazılı olanları temin ettikleri, ve tutarını kliniğin eczane bütçesinden karşılayan yerel süpermarketlere götürürlerdi.
وبدأوا يأخذون هذه الوصفات إلى السوبر ماركت المحلية، حيث يقومون بملئ الوصفة و التكلفة تدفع من ميزانية العيادة.

hemen yanıtladı, "Kadın pedini ben de biliyorum, ama onları kullanmaya başlarsam, ailemizin süt bütçesinden kesmek zorunda kalırız. "
أجابتني فورا اعلم بشأن الحفاظات لكن اذا بدأت باستخدامها فسيكون على حساب ميزانية حليب الاسره

Obama bu tarz fikir ve oluşumların ilerleyebilmesi için Amerika bütçesinden 300 milyon dolar ayrılmasını önerdi, ve daha birçok başka ülke ciddi düzeyde ilgi göstermeye başladı.
وقد اقترح أوباما 300 مليون دولار في ميزانية الولايات المتحدة لهذه الأنواع من الأفكار وهياكل للتحرك إلى الأمام، والكثير من البلدان الأخرى ومما يدل على اهتمام كبير.

Onların hiçbir masrafı, okul bütçesinden çıkmıyor.
لا شي من نفقات السفر على ميزانيه المدرسه

Gizli operasyonlar bütçesinden destekleniyor. Kaynağı hala bulmaya çalışıyorum.
يتم تمويلها بميزانية مفتوحه لا أزال أبحث عن مصدرها

Reva uzay keşifleri hakkında Ne düşünüyorsun? Rakamlara bakacak olursanız, NASA görevleri, ülkemizin bilim bütçesinden
إذا نظرتم للأرقام، فبعثات "ناسا" أنفقت المبالغ المفرطة لأجل ميزانيّة علم أمتنا

Bu, gezegendeki en büyük bağışçı ülke Amerika'nın toplam yardım bütçesinden daha büyük ya da neredeyse eşit.
هذا يفوق أو يعادل ميزانية المساعدات الإجمالية لحكومة الولايات المتحدة أكبر ميزانية تبرع في العالم

Eyalet, önümüzdeki yıldan itibaren hapishane bütçesinden Lise Denklik Programını çıkartmaya karar verdi.
قرَّرَت الوِلاية إلغاء بُرنامِج مُكافأَة الثانوية من ميزانية السِجن للعام القادِم ماذا؟

Kampüsün her köşesine güvenlik kameraları yerleştirdik ve şehrin bütçesinden karşılanıyor, okulun değil.
لدي كاميرات مراقبة يتم تركيبها نظريا في كل زاوية من الحرم و ذلك يدفع من ميزانية المدينة

Wade, Meclis'in suçla savaşmak için Adalet Bakanlığı'nın bütçesinden %80 kesinti yaptığını söylüyor.
وايد يقول أن المجلس قام بقطع 80من ميزانية وزارة العدل% -لمحاربة الجرائم المالية.

Burası devasa bir emlak yığını, vergi ödemesi yok ve eğitim bütçesinden ödenek alıyor.
هذه قطعة كبيرة من الأرض لا تولد أي عائدات ضرائب و تسحب المال من ميزانية التعليم

İlçe özel birim bütçesinden çıkacak.
والراتب يأتي من ميزانية قوة الشرطة في المقاطعة

DOD bütçesinden gelecek her sıradan intikal gibi.
هذا يأتي من ميزانية وزارة الدفاع مثل أي انتشار للجنود

Aklındaki ücretin 25 bin olduğunu biliyorum bu harcamayı da bu yılın bütçesinden karşılamak istiyorum.
حسب علمي 25،000 هي أتعابك أنا بحاجة إلى وضع الإتفاق على ميزانية هذا العام

Bu benim bütün projemin bütçesinden bile daha fazla.
هذا أكثر من ميزانية مشروعي كاملة

Yemekhane bütçesinden 27.000 dolar kısmam gerekiyor ve bu parayı bir pastayı 100 dolara satarak kazanma planlarım, Şişman Frank diyete başlayınca çöpe gitmiş oldu.
يجب أن أخصم 27 ألف دولار من ميزانية الكافتيريا و كانت خطتي في إرجاع ذلك المبلغ بجعل سعر قطعة الكعك الواحدة مئة دولار قد ذهبت أدراج الرياح حينما قرر فرانك السمين أن يبدأ حمية قوية جدا

Yani Idaho, Parklar Birimi'nin bütçesinden %80 kesti; ki Idaho'nun kendisi koca bir park sayılır.
أعني ايدهو قطعوا من ميزانيه الحدائق 80 بالميه وايدهو بالاساس هي حديقه عملاقه

Johnson, senato alt komisyonuna, geçen senenin %6 altında olmasına rağmen, başkanın bütçesinden memnun olduğunu söyledi.
(جونسون), قال للجنة الفرعيه لمجلس الشيوخ أنه راضٍ عن ميزانيه الرئيس بغض النظر عن تمثيله %الذي أنقص 6

Onarım çalışmalarını gelecek yılın bütçesinden karşılayacaktık, ama...
لدينا خطط للتصليحات سنُنَفذها بميزانية العام القادم، ولكن...

Kasaba bütçesinden para aldım.
أخذتُ مالاً من ميزانيّة المدينة.

Hijyenik pedlerden benim de haberim var; ama ben ve kız kardeşlerim bu pedleri kullanmaya başlarsak, ailemizin süt bütçesinden kısmamız gerekecek.
أجابتني قائلة : انا اعلم بوجود الفوط الصحيه ولكن بالنسبه لي ولااخواتي اذا بدأنا باستخدامها فسنضطر لخصمها من الميزانية المخصصه لحليب العائله