"bütün dünyanın" - Translation from Turkish to Arabic

• العالم كله
• العالم بأكمله
• العالم بأسره
• العالم كلّه
• العالم أجمع
• العالم كلة
• للعالم بأسره
• العالمِ على

Nasıl olsa bütün dünyanın sonu pek yakında gelmek üzere.
أن العالم كله علي وشك النهاية قريباً علي أى حال.

Bugün sizlerle konuşmak istediğim konu Kuzey Kutbu'ndaki yüzüşüm bütün dünyanın en kuzey ucundaki yerde
ابتغي ان احدثكم اليوم عن السباحة عبر القطب الشمالي, عبر اكثر البقاع شمالية في العالم كله.

Bütün saygımla senatör, bütün dünyanın güvenliğini bir kişiye teslim edemeyiz.
مع كل الاحترام الواجب، عضو مجلس الشيوخ، نحن لا يمكن أن يعهد أمن من العالم كله لرجل واحد.

Bill seni bütün dünyanın gözü önünde nasıI böyle rezil edebilir... hiç anlamıyorum.
كيف استطاع بيل أن يهينك هكذا أمام العالم بأكمله لكن فقط من ورائي

Bu derin kişisel deneyim başlarından geçerken onlara bütün dünyanın yanlarında olduğunu göstermek istiyorduk.
أردنا أن نريهم أن العالم بأسره يقف إلى جانبهم، فيما كانوا يمرون بهذه التجربة الشخصية العميقة.

bütün dünyanın o küçük Yahudi kafanın etrafında döndüğünü sanıyorsun.
تظن أن العالم كلّه يدور حول أي هراءات تنبع من عقلك اليهودي.

Onların özel olacağını sanmıştım, bütün dünyanın görmesi için değil.
من المفترض أن تكون خاصة، وليست معروضة ليراها العالم أجمع.

Eğer o şeyi kapatamazsak bütün dünyanın sonu geldi demektir.
إذا لم نتمكن من اغلاق هذا إلى أسفل، محكوم العالم كله.

Ama onlarda bütün dünyanın çıkardığı sonucu çıkardılar;
لكنهم كانوا قد وصلوا للاستنتاج الذي وصل إليه العالم كله

Bu köyün en zengin ailesidir, belki de bütün dünyanın.
إنهم أغنى عائلة في المدينة و ربما العالم كله

bütün dünyanın kıçımı dikizlemeni ve gardırobumu sorgulamanı izlemesini mi istiyorum sanıyorsun?
أتعتقد أنني أودّ أن يشاهدني العالم كله وأنت تتفقّد مؤخرتي وتتساءل عما في درج ملابسي؟

Bugün bütün dünyanın merak ettiği kişinin kimliği tespit edildi..
في وقت مبكر اليوم كشفت هوية الشخص الذي يبحث عنه العالم كله

bütün topluluğu dikkate almalısınız yoksa ciddi sorunlarınız olur ve artık bütün dünyanın topluluk olduğunu görmek zorundayız.
يجب عليك الإهتمام بالمجتمع بأسره و إلا ستواجه مشكلات عويصة. والآن علينا ان نرى العالم كله كمجتمع

Üvey kardeşinle ne kadar yakın olduğunu bütün dünyanın bilmesini istemiyorsan konuşmazsın.
لا، ليس إذا كنت تريد أن يعلم العالم كله كم أنت مقرب مع أختك الغير شقيقة

Ama bütün dünyanın kadınlar tarından yönetilmesi durumunda da çok daha iyi durumda olacağına inanmıyorum.
ولكن لا يعني هذا ان العالم بأكمله سوف يغدو أفضل ان تقلدت النساء كل مناصب الحكم والسلطة

Neden bütün dünyanın bunu bilmesini istemediğimi anlıyorsundur.
يجب ان تتفهمي لم لا اريد ذلك العالم بأكمله يعلم ذلك.. صحيح؟

Dünyanın bu bölgesinde yaşıyorsanız ilk önce bütün dünyanın gördüğünüz yer gibi dümdüz olduğunu hayal edersiniz.
لو أنك تعيش في هذا الجزء من العالم في البداية قد تتخيل أن العالم بأكمله

Buraya kurtarma görevlisi olarak gelmediğini ve bütün dünyanın bizim öldüğümüzü sandığını söyle.
تقول بأنّك لم تأتِ هنا بمهمّة إنقاذ ويعتقد العالم بأسره بأنّا متنا

-Bir dakika boyunca bütün dünyanın bize karşı olduğunu düşünmüştüm.
-خلتُ أنّ العالم كلّه ضدّنا لوهلة

Ben de çocukken bütün dünyanın her yerinde çok başarılıydım.
وكما أخبرت جميع طلاب المدارس عبر العالم أجمع أنا كنت أحقق درجات عالية

Evet, neden sanki bütün dünyanın yükü,
لماذا تشعرين ان حمل العالم كلة

Derler ki bir insanın ölümü bütün dünyanın ölümüdür.
يٌقال أنّ موت أيّ إنسان لهو موت للعالم بأسره

bütün dünyanın gözü bu programda.
إنّ عيونَ العالمِ على هذا البرنامجِ.