"bütün dünyaya" - Translation from Turkish to Arabic

• العالم بأكمله
• العالم كله
• للعالم كله
• للعالم بأسره
• العالم أجمع
• العالم بأسره
• لكل العالم
• كل العالم
• على العالم
• جميع أنحاء العالم
• لبقية العالم
• أمام العالم
• دعى العالم

bütün dünyaya acı doğrultusundan bakıyordu... ama kendini ya da kaderini asla göremiyordu.
يمكنها رؤية العالم بأكمله بدقة مؤلمة ولكن لا يمكنها رؤية نفسها أو مصيرها

bütün dünyaya internet üzerinden yayın yapacağım.
سأنشر الحدث في النت على مستوى العالم كله

Bana istediğin kadar yalan söyle, ama vücudun düğününe kadar bütün dünyaya gerçeği söyleyecektir.
اكذبي علي كما تشائين ولكن جسمكِ سيخبر الحقيقة للعالم كله بحلول يوم زفافكِ

Wing Chun'un ne kadar harika olduğunu bütün dünyaya göstermek istiyorum.
أريد أن أظهر للعالم بأسره مدى مهارة "وينغ شان".

Ülken için ne yaptığını bütün dünyaya anlatacaksın!
أنت ستُخبر العالم أجمع بما فعلته لمصلحة بلادك

bütün dünyaya karşı küçük düştük. Beceremediniz.
وسنكون أزلاء أمام العالم بأسره كما يقولون

Artık küçük bir kız değilsin ve bütün dünyaya bacağındaki yarayı gösteriyorsun!
أنت لم تعودي فتاة صغيرة و تُظهرين ندبتكِ لكل العالم

Annesine karşı gelemiyor olabilir ama, seni bütün dünyaya karşı koruyor.
ربما أنه لم يواجه أمه ولكنه حماكِ من العالم بأكمله

Bu işten kurtulmama yardım edersen sana ve bütün dünyaya buna değdiğimi göstereceğime söz veriyorum.
أعدك، أنني سأعوضك عن هذا الأمر و العالم بأكمله.

bütün dünyaya ilişkim hakkındaki sikik düşüncelerini aktarmak mı istiyorsun?
اذن انت تريدين العالم بأكمله ان يسمع كل افكارك القيمة بخصوص علاقتي ؟

Gidip bütün dünyaya burada neler oluyor anlatmak lazım.
من الضروري الخروج من هنا واخبار العالم كله بما يجري

Onun kadınsı taraflarını bütün dünyaya göstermesinden pozitif olarak bıktım.
أنا بكل إيجابية وتأكيد قد مملت من قيامها بهز أعضائها الانثوية أمام العالم كله

bütün dünyaya 88 numaralı oyuncunun artık serbest olduğunu söyleyeceğiz.
ونحن سوف نقول للعالم كله هذا العدد 88 هو لاعب حر.

Artık bütün dünyaya budala olduğumuzu açıklayabiliriz. - Başından beri bu işi plânlıyormuş adamlar.
الآن علينا أن نقول للعالم كله أننا حمقى لقد خططوا لهذا الأمر برمته منذ البداية

İnsanlar seni tanıdığında, ...Wing Chun'u bütün dünyaya tanıtmak için bir de film yapalım.
أيضاً، عندما يصبح لك شعبيّة دعنا نقدّم فيلم حينها لعرض فنون "وينغ شان" للعالم بأسره

Korku ve kargaşa bütün dünyaya hakim olmuş durumda. Londra'daki 30.
الخوف الآن من فوضى عارمة في العالم أجمع

Beyaz şefkatini sonunda bütün dünyaya yaymışlar.
فعلوا اخيراً الذنب الابيض للوصول إلى العالم بأسره

Boynun bütün dünyaya kıçımı öp diyor.
رقبتك تقول لكل العالم, قبّلوا مؤخرتي.

Şimdi Senatomuza... imparatorluğumuza, bütün dünyaya diyebiliriz!
الآن ، يمكننا أن نقول لمجلس شيوخنا إلى إمبراطوريتنا إلى كل العالم

Kocana ve bütün dünyaya karşı bunun hakkında yalan da söylerdin.
و أيضاً بسبب كذبها بشأن مّا حدث على زوجها .. و على العالم.

Bu demek oluyor ki film endüstrisinin elinde eşitlikle alakalı hikayeleri bütün dünyaya yaymak için inanılmaz bir güç var.
وهذا يعني أن صناعة السينما لديها وصول غير مسبوق لتكون قادرة على توزيع قصص عن المساواة في جميع أنحاء العالم.

bütün dünyaya bu mesajı vereceksiniz ve sonra da müzakerelere niye devam etmediğimize şaşıracaksınız.
هذه هي الرسالة التي قمتم بإرسالها لبقية العالم

Bu günlerde herkes kendi tarzı ve markasını sosyal medya aracılığıyla bütün dünyaya sergileyebiliyor.
في يومنا هذا، يمكن للجميع استعراض علاماتهم المميزة وأسلوبهم الشخصي أمام العالم عبر وسائل التواصل الاجتماعي.